1 00:00:28,278 --> 00:00:30,423 Quasi tutti questi gli assassini sono maschi bianchi. 2 00:00:30,447 --> 00:00:33,200 Molti di loro belli, carismatico, intelligente. 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,953 Cominciano a uccidere loro 20 o 30 anni. 4 00:00:36,245 --> 00:00:38,005 Sembrava un tipo normale. 5 00:00:38,247 --> 00:00:39,790 Uh, sai, normale. 6 00:00:40,082 --> 00:00:40,624 Un po' tranquillo. 7 00:00:40,916 --> 00:00:42,376 Ma... piuttosto intelligente. 8 00:00:42,668 --> 00:00:44,312 Lui, semplicemente non sembrava come il tipo di ragazzo 9 00:00:44,336 --> 00:00:45,656 ucciderebbe chiunque, sai? 10 00:00:45,921 --> 00:00:48,507 Voglio dire, non ha alcun senso. 11 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Non pensano che tu lo sia 12 00:00:55,472 --> 00:00:57,266 vale qualcosa se sei sulla loro strada. 13 00:00:57,558 --> 00:01:00,811 Sai, è come se lo fosse urlando, così l'ho uccisa. 14 00:01:01,103 --> 00:01:02,771 Non mi aspettavo che urlasse. 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,165 Voglio dire, non volevo violentarla o prenderle i soldi. 16 00:01:04,189 --> 00:01:05,941 La stavo solo per uccidere. 17 00:01:06,233 --> 00:01:08,360 Queste persone confondere sesso e aggressività. 18 00:01:08,652 --> 00:01:10,988 Non riescono a distinguere tra i due. 19 00:01:11,280 --> 00:01:16,076 Penso solo che viviamo in una società così violenta. 20 00:01:16,702 --> 00:01:18,287 A volte camminerò 21 00:01:18,579 --> 00:01:20,163 lungo la strada, e mi chiedo, 22 00:01:20,455 --> 00:01:22,749 che all'improvviso, una di queste persone pazze 23 00:01:23,041 --> 00:01:24,269 potrebbe semplicemente ucciderti arbitrariamente. 24 00:01:24,293 --> 00:01:24,876 È spaventoso. 25 00:01:25,168 --> 00:01:26,396 Non riuscivo proprio ad adattarmi da nessuna parte. 26 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 Non importa quanto ci ho provato. 27 00:01:28,297 --> 00:01:29,857 I nuovi criminali sono stati così brutalizzati 28 00:01:29,881 --> 00:01:32,301 nella loro stessa educazione sembrano incapaci di vedere 29 00:01:32,593 --> 00:01:35,470 le loro vittime come altri esseri umani. 30 00:01:42,936 --> 00:01:44,730 Abbiamo 35 o più persone 31 00:01:45,022 --> 00:01:48,191 là fuori adesso uccido 20 e 30 persone ciascuno. 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,110 Ad esempio, se avessi una .38 adesso, 33 00:01:50,402 --> 00:01:53,030 Potrei farti fare semplicemente su tutto ciò che volevo. 34 00:01:53,322 --> 00:01:53,905 E quasi tutta la mia vita, 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,699 le persone mi hanno fatto questo. 36 00:01:55,991 --> 00:01:57,885 Indietro nel passato, non sembrava così reale. 37 00:01:57,909 --> 00:01:59,345 E non è mai stata una di quelle cose 38 00:01:59,369 --> 00:02:02,247 che pensavi potesse accaderti. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,587 La società ha avuto la sua occasione. 40 00:02:08,879 --> 00:02:10,297 Era un uomo acido. 41 00:02:10,589 --> 00:02:12,108 Aveva un adesivo sul paraurti che diceva: "Non sono sordo, 42 00:02:12,132 --> 00:02:13,467 Ti sto ignorando." 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,929 All'età di 15 anni, lui ucciso i suoi nonni. 44 00:02:18,221 --> 00:02:19,931 Solo per vedere come ci si sentirebbe. 45 00:02:20,223 --> 00:02:21,743 Non avevo altro che puro odio. 46 00:02:21,808 --> 00:02:25,062 Se volessi una vittima, andrei a prenderne una. 47 00:02:32,861 --> 00:02:34,297 Non vedo come qualcuno può dirmelo 48 00:02:34,321 --> 00:02:35,864 che il fatto che sua madre usasse 49 00:02:36,156 --> 00:02:39,785 per costringerlo a guardarla, uh, fare scherzi, 50 00:02:40,077 --> 00:02:41,995 ehm, e l'ho buttato fuori di casa, 51 00:02:42,287 --> 00:02:43,348 e il modo in cui era trattato nella sua infanzia, 52 00:02:43,372 --> 00:02:45,040 Sono sicuro che questo lo abbia influenzato. 53 00:02:45,332 --> 00:02:46,458 E parecchio. 54 00:02:47,376 --> 00:02:48,043 Deve. 55 00:02:48,335 --> 00:02:48,919 Sì, beh, come la TV. 56 00:02:49,211 --> 00:02:50,897 Dove pugnali qualcuno e semplicemente cadono 57 00:02:50,921 --> 00:02:51,505 e sono morti. 58 00:02:51,797 --> 00:02:53,650 Penso che lo siamo tutti aspettando questi assassini 59 00:02:53,674 --> 00:02:55,550 essere dei maniaci con la bava alla bocca. 60 00:02:55,842 --> 00:02:57,344 La cosa spaventosa è apparentemente questo 61 00:02:57,636 --> 00:03:00,013 le persone normali commettono questi crimini. 62 00:03:00,305 --> 00:03:01,973 Possono comportarsi come chiunque. 63 00:03:02,265 --> 00:03:02,849 Il tuo amico. 64 00:03:03,141 --> 00:03:03,642 Il tuo insegnante. 65 00:03:03,934 --> 00:03:05,227 Il ragazzo della porta accanto. 66 00:03:11,733 --> 00:03:13,653 Sì, ma se loro uccidere senza coscienza, 67 00:03:13,944 --> 00:03:15,445 come si possono curare allora? 68 00:03:15,737 --> 00:03:17,948 Come possiamo riconoscerli prima che accada di nuovo? 69 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 - Come ti sembra? 70 00:03:49,646 --> 00:03:50,646 - Eccellente. 71 00:04:23,346 --> 00:04:24,931 - Sembra che qualcuno si sia rotto la schiena. 72 00:04:25,223 --> 00:04:27,063 No, l'ho sentito è stato investito da uno scuolabus. 73 00:04:27,184 --> 00:04:29,978 80 l'ho fatto, mi ha detto Darren. 74 00:04:35,275 --> 00:04:35,942 - Ecco che arriva Patterson. 75 00:04:36,234 --> 00:04:37,234 Controllalo. 76 00:04:37,319 --> 00:04:39,196 - Lascerà cadere un carico. 77 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 Noioso. 78 00:04:57,714 --> 00:04:58,714 Buono. 79 00:05:02,552 --> 00:05:04,489 - So che lo pensi gli insegnanti lo dicono sempre 80 00:05:04,513 --> 00:05:06,848 ma tu sei la mia classe preferita. 81 00:05:08,183 --> 00:05:09,183 Mi mancherai. 82 00:05:09,392 --> 00:05:10,392 Tutti voi. 83 00:05:10,435 --> 00:05:11,871 Dopo la cerimonia di chiusura di stasera, 84 00:05:11,895 --> 00:05:13,313 So che non ti vedrò. 85 00:05:13,605 --> 00:05:16,191 E ci spezzeremo un po' presto oggi, 86 00:05:16,483 --> 00:05:17,963 ma prima di farlo, voglio solo dare 87 00:05:18,235 --> 00:05:20,612 qualche consiglio, da un amico. 88 00:05:22,364 --> 00:05:24,282 La maggior parte di voi andrà al college. 89 00:05:24,574 --> 00:05:26,910 Sarai il popolo che cambiano il mondo. 90 00:05:27,202 --> 00:05:30,497 E credimi, il mondo sta cambiando. 91 00:05:30,789 --> 00:05:31,915 Voglio dire, per esempio, Betsy. 92 00:05:32,207 --> 00:05:34,251 Betsy, diventerai maggiore nell'informatica. 93 00:05:34,543 --> 00:05:37,879 Ed, Ed diventerà un ingegnere elettrico. 94 00:05:38,171 --> 00:05:41,550 E Todd, uh, uh, Todd, cosa eri di nuovo? 95 00:05:41,842 --> 00:05:42,842 - Danza moderna. 96 00:05:44,803 --> 00:05:46,096 Ehi, Tony. 97 00:05:47,264 --> 00:05:50,100 - Hai un'opportunità unica 98 00:05:51,268 --> 00:05:54,187 per cavalcare la cresta della terza onda. 99 00:05:55,480 --> 00:05:57,357 Signor Alston, ha un commento? 100 00:05:57,649 --> 00:05:58,649 - Improbabile. 101 00:06:02,153 --> 00:06:02,821 - Adesso lo so. 102 00:06:03,113 --> 00:06:04,465 Ti sembra una lezione. 103 00:06:04,489 --> 00:06:06,241 Ma il mio punto è proprio questo. 104 00:06:06,533 --> 00:06:09,286 Che è nata la mia cara mamma quando i fratelli Wright volarono. 105 00:06:09,578 --> 00:06:12,998 Morì quando Armstrong camminato sulla luna. 106 00:06:13,999 --> 00:06:16,418 E in quei 66 anni di cambiamento, 107 00:06:16,710 --> 00:06:19,254 non ha mai perso la sua umanità. 108 00:06:21,423 --> 00:06:24,718 Beh, ti ricordi dell'umanità, vero? 109 00:06:25,010 --> 00:06:27,637 Lo leggiamo nel terzo capitolo. 110 00:06:32,267 --> 00:06:33,393 - Umanità. 111 00:06:33,685 --> 00:06:36,354 Che cazzo ne sa dell'umanità? 112 00:06:36,646 --> 00:06:38,481 Cosa sa di qualcosa? 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,775 - E' stato rinchiuso quella stanza per 20 anni. 114 00:06:41,067 --> 00:06:44,988 Tutto quello che vuole veramente è a un paio di buoni colpi di castoro. 115 00:06:46,072 --> 00:06:47,174 Ehi David, hai bisogno di un passaggio? 116 00:06:47,198 --> 00:06:47,741 -Gesù. 117 00:06:48,033 --> 00:06:49,701 Sono felice che stiamo uscendo da qui. 118 00:06:49,993 --> 00:06:50,660 - Sì. 119 00:06:50,952 --> 00:06:53,997 Non vedremo mai più Bonnie Roberts. 120 00:06:55,749 --> 00:06:58,043 Il liceo non mi ha insegnato un cazzo. 121 00:06:58,335 --> 00:06:58,919 - Non è vero, Roy. 122 00:06:59,210 --> 00:07:01,588 Bene, abbiamo saputo di VD e gomme nei social, comunque. 123 00:07:01,880 --> 00:07:02,380 - Va bene. 124 00:07:02,672 --> 00:07:03,672 Una cosa. 125 00:07:05,675 --> 00:07:07,135 - Avrei dovuto comprare un annuario. 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,136 - Per che cosa? 127 00:07:08,428 --> 00:07:08,970 Non sono nemmeno fuori di qui 128 00:07:09,262 --> 00:07:10,702 e sto cercando di dimenticare questo posto. 129 00:07:10,764 --> 00:07:13,850 - Lo so, ma potrei hanno fatto firmare Bonnie. 130 00:07:14,142 --> 00:07:16,022 - Pagheresti 20 dollari porta il suo cartello: "caro Bo, 131 00:07:16,269 --> 00:07:17,520 buona estate 132 00:07:17,812 --> 00:07:18,355 Non cambiare. 133 00:07:18,647 --> 00:07:19,689 Con affetto, Bonnie." 134 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 -Ciao, Bonnie. 135 00:07:22,567 --> 00:07:23,944 - OH. 136 00:07:24,235 --> 00:07:25,235 Ciao, Bob. 137 00:07:30,158 --> 00:07:33,411 Guarda questa foto proprio qui. 138 00:07:35,914 --> 00:07:36,581 - Puttana. 139 00:07:36,873 --> 00:07:38,017 Mi chiamava sempre Bob, cazzo. 140 00:07:38,041 --> 00:07:38,583 Lo odio. 141 00:07:38,875 --> 00:07:39,918 E' un nome davvero scherzoso. 142 00:07:40,210 --> 00:07:41,878 - Bob è un bel nome. 143 00:07:42,170 --> 00:07:44,965 Puoi scriverlo lo stesso modo avanti e indietro. 144 00:07:45,256 --> 00:07:46,256 Bob. 145 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Resta qui. 146 00:07:52,722 --> 00:07:53,348 - L'ho scoperto. 147 00:07:53,640 --> 00:07:55,201 La festa è da Joe casa dopo la cerimonia. 148 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 I suoi genitori andranno a San Diego. 149 00:07:57,227 --> 00:07:58,770 - A che ora? 150 00:07:59,062 --> 00:08:00,313 - A che ora cosa? 151 00:08:00,605 --> 00:08:02,440 - A che ora sei da Joe? 152 00:08:02,732 --> 00:08:04,442 - E' solo su invito. 153 00:08:06,486 --> 00:08:08,905 - Come arrivi da Joe? 154 00:08:09,197 --> 00:08:09,906 Prendi un suggerimento. 155 00:08:10,198 --> 00:08:11,282 Sì. 156 00:08:13,994 --> 00:08:14,703 - Buongiorno, laureato. 157 00:08:14,995 --> 00:08:16,287 Posso aiutarla? 158 00:08:16,579 --> 00:08:17,622 Come ti chiami? 159 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 -Roy. 160 00:08:19,207 --> 00:08:19,749 - Ciao, Roy. 161 00:08:20,041 --> 00:08:22,627 Sono il sergente Jack a farcela Corpo dei Marines degli Stati Uniti. 162 00:08:22,919 --> 00:08:25,672 Vedo che sei interessato all'avionica. 163 00:08:25,964 --> 00:08:27,799 Lo sai, Roy, adesso lo è un buon momento per arruolarsi. 164 00:08:28,091 --> 00:08:30,385 Attualmente offriamo a programma di ingresso ritardato. 165 00:08:30,677 --> 00:08:32,262 Con cui puoi guadagnare un bonus di $ 5.000, 166 00:08:32,554 --> 00:08:33,805 e una regione di dazio garantita. 167 00:08:34,097 --> 00:08:34,723 Per non parlare... 168 00:08:35,015 --> 00:08:36,474 - Non mi interessa. 169 00:08:36,766 --> 00:08:39,102 Beh, Roy, cosa? è il tuo interesse specifico? 170 00:08:39,394 --> 00:08:41,813 - Hai mai ucciso qualcuno? 171 00:08:42,105 --> 00:08:45,817 Sembra che tu sia di più interessato a essere un grugnito. 172 00:08:46,109 --> 00:08:49,070 - Ehi, hai visto un ragazzo? è stato ucciso qui ieri notte? 173 00:08:49,362 --> 00:08:50,030 NO? 174 00:08:50,321 --> 00:08:52,240 Sì, hanno sparato a un tizio. 175 00:08:52,532 --> 00:08:54,909 Stava rubando un liquore negozio e gli hanno appena sparato. 176 00:08:55,201 --> 00:08:55,785 Proprio in testa. 177 00:08:56,077 --> 00:08:56,619 Non l'hai visto? 178 00:08:56,911 --> 00:08:58,791 - No, erano solo un paio cazzi che scopano in giro. 179 00:08:59,873 --> 00:09:01,041 - Stai scherzando. 180 00:09:10,425 --> 00:09:11,425 -Scherzo. 181 00:09:12,427 --> 00:09:13,553 È piuttosto divertente. 182 00:09:13,845 --> 00:09:15,096 È molto divertente. 183 00:09:21,561 --> 00:09:23,730 - I marine dicono che a nessuno piace combattere. 184 00:09:24,022 --> 00:09:26,691 Ma qualcuno deve sapere come fare. 185 00:09:26,983 --> 00:09:28,443 - Ehi, Jarhead, senza offesa, 186 00:09:28,735 --> 00:09:30,737 siamo appena stati invitati alla festa di Joe. 187 00:09:31,029 --> 00:09:32,405 Riesci a crederci? 188 00:09:34,115 --> 00:09:36,659 Non ti sei arruolato, vero, Roy? 189 00:09:36,951 --> 00:09:38,137 Sergente, se stai guardando per pochi uomini buoni, 190 00:09:38,161 --> 00:09:39,746 non è uno di loro. 191 00:09:40,038 --> 00:09:40,580 - No. 192 00:09:40,872 --> 00:09:43,041 Il tuo amico qui no interessato alla corporazione 193 00:09:43,333 --> 00:09:44,584 E' solo curioso. 194 00:10:26,918 --> 00:10:28,253 - Aspetta un secondo. 195 00:10:54,070 --> 00:10:56,239 Cosa è successo ai dadi sfocati? 196 00:10:56,531 --> 00:10:57,157 - Che cazzo? 197 00:10:57,448 --> 00:10:59,868 È l'unica cosa che abbia mai fatto uscito dal liceo. 198 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 - Sì? 199 00:11:01,244 --> 00:11:03,413 Io, amico mio, ho preso 200 dollari. 200 00:11:06,457 --> 00:11:08,042 - Fregare il ballo di laurea? 201 00:11:08,334 --> 00:11:08,918 -Oh, cazzo. 202 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 Fai sul serio, amico. 203 00:11:11,212 --> 00:11:12,672 L'ha mandato mio nonno a Phoenix. 204 00:11:12,964 --> 00:11:14,465 Riesci a crederci? 205 00:11:15,884 --> 00:11:16,884 Hai ottenuto qualcosa? 206 00:11:22,015 --> 00:11:23,015 Figlio. 207 00:11:23,683 --> 00:11:24,350 Aspetto. 208 00:11:24,642 --> 00:11:26,120 Non ti dico spesso che sono fiero di te. 209 00:11:26,144 --> 00:11:28,271 Sei destinato a grandi cose, Roy. 210 00:11:28,563 --> 00:11:30,523 Ti ho sempre desiderato per essere migliore di me. 211 00:11:30,815 --> 00:11:32,015 Non come il resto dei ragazzi. 212 00:11:32,066 --> 00:11:35,195 Lo sai, figliolo, il tuo futuro è molto aperto. 213 00:11:37,197 --> 00:11:38,781 - Lo sono anche le gambe di Bonnie Roberts. 214 00:11:39,073 --> 00:11:39,616 Spero. 215 00:11:39,908 --> 00:11:41,242 - Ah. 216 00:11:41,534 --> 00:11:42,534 Al futuro. 217 00:11:42,785 --> 00:11:43,785 - Bonnie diventa greca. 218 00:11:44,037 --> 00:11:44,579 Bonnie diventa greca. 219 00:11:44,871 --> 00:11:45,413 Bonnie diventa greca. 220 00:11:45,705 --> 00:11:46,331 Bonnie diventa greca. 221 00:11:46,623 --> 00:11:47,623 Siamo lì. 222 00:11:47,707 --> 00:11:48,707 Siamo lì. 223 00:11:48,875 --> 00:11:50,877 Siamo lì, siamo lì. 224 00:11:51,169 --> 00:11:52,169 Siamo lì. 225 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Siamo lì. 226 00:11:53,254 --> 00:11:54,339 Siamo lì. 227 00:12:01,471 --> 00:12:05,183 - Joe sa davvero come farlo per organizzare una bella festa. 228 00:12:05,475 --> 00:12:06,475 - Giusto. 229 00:12:16,486 --> 00:12:18,821 - Congratulazioni, laureati. 230 00:12:20,156 --> 00:12:21,156 - Oh no. 231 00:12:22,659 --> 00:12:24,244 Guarda chi c'è qui. 232 00:12:24,535 --> 00:12:25,078 - Mi scusi. 233 00:12:25,370 --> 00:12:26,913 Penso di avere la nausea. 234 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 - Oh, ehi. 235 00:12:34,420 --> 00:12:37,048 - Ehi, potreste aiutarmi? 236 00:12:40,718 --> 00:12:42,398 Senti, non voglio problemi, va bene? 237 00:12:42,679 --> 00:12:44,222 Quindi ragazzi, state tranquilli. 238 00:12:44,514 --> 00:12:45,514 Ok, sì. 239 00:12:45,556 --> 00:12:46,836 Stai tranquillo e non ci sono problemi. 240 00:12:46,891 --> 00:12:47,891 Va bene? 241 00:12:49,060 --> 00:12:51,813 E li ignoreremo semplicemente. 242 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 Quindi divertiamoci. 243 00:12:54,274 --> 00:12:55,525 - Giusto. 244 00:12:55,817 --> 00:12:56,359 - Ci divertiremo un po'. 245 00:12:56,651 --> 00:12:57,193 Andiamo, divertiamoci. 246 00:12:57,485 --> 00:12:58,528 Dai, andiamo. 247 00:12:58,820 --> 00:12:59,820 Divertiti. 248 00:13:00,571 --> 00:13:02,407 - Beh, sembra tutto a posto. 249 00:13:02,699 --> 00:13:03,408 Lo controllerò. 250 00:13:03,700 --> 00:13:05,076 Mi vesto blu su I 251 00:13:05,368 --> 00:13:06,577 I impazzisco e impazzisco io 252 00:13:06,869 --> 00:13:09,497 Sto andando, sto andando via 253 00:13:10,873 --> 00:13:11,873 - ciao. 254 00:13:12,125 --> 00:13:15,086 I cenere alla cenere e la polvere alla polvere I 255 00:13:15,378 --> 00:13:16,504 Vengo facilmente, vado facilmente 256 00:13:16,796 --> 00:13:18,256 Io e senza tante storie io 257 00:13:18,548 --> 00:13:22,260 Perché non sono altro che un segugio I 258 00:13:22,552 --> 00:13:25,346 Non sono altro che un segugio 259 00:13:25,638 --> 00:13:27,181 Tutto quello che faccio è io 260 00:14:09,849 --> 00:14:10,933 Sono pazzo e pazzo io 261 00:14:11,225 --> 00:14:13,853 Sto andando, sto andando via 262 00:14:16,189 --> 00:14:17,482 -Bonnie. 263 00:14:17,774 --> 00:14:18,774 CIAO. 264 00:14:18,858 --> 00:14:20,485 So che sembra davvero stupido. 265 00:14:20,777 --> 00:14:23,696 Ma uh, me lo firmeresti? 266 00:14:23,988 --> 00:14:24,988 Il mio libro. 267 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 - Va bene. 268 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 -Ciao, Bonnie. 269 00:14:32,205 --> 00:14:32,914 Divertirsi? 270 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Cosa fai? 271 00:14:34,707 --> 00:14:36,542 - Firmerò il libro di Bob. 272 00:14:40,296 --> 00:14:42,632 - Il suo nome non è Bob. 273 00:14:42,924 --> 00:14:45,968 Per tutto l'anno, cazzo, lo hai chiamato Bob. 274 00:14:47,470 --> 00:14:48,679 Il suo nome è Bop. 275 00:14:50,056 --> 00:14:51,432 - Bo. 276 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 - Bo. 277 00:14:54,560 --> 00:14:58,314 Penseresti di pisciare i lembi avrebbero capito bene, 278 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 solo una volta. 279 00:15:00,817 --> 00:15:01,817 Eh? 280 00:15:06,614 --> 00:15:08,449 - Che diavolo è quello? 281 00:15:08,741 --> 00:15:10,618 - Questo è il cane di mamma, bon bon. 282 00:15:10,910 --> 00:15:12,429 A volte penso che a mia mamma piacciano i bon bon 283 00:15:12,453 --> 00:15:13,453 più di quanto le piaccio. 284 00:15:15,289 --> 00:15:16,289 - Figure. 285 00:15:17,417 --> 00:15:20,253 - Tu mangi i bon bon, vero, Joe? 286 00:15:22,922 --> 00:15:26,342 - Bonnie, sono curioso di sapere una cosa. 287 00:15:26,634 --> 00:15:27,844 Inghiottisci? 288 00:15:29,470 --> 00:15:30,470 Voglio dire, sul serio. 289 00:15:30,555 --> 00:15:31,097 Delle sue tette. 290 00:15:31,389 --> 00:15:32,699 Immaginavo che lo sapeste, vero? 291 00:15:32,723 --> 00:15:34,118 Sei fuori linea. 292 00:15:34,142 --> 00:15:34,684 - Quanto sono grandi i suoi capezzoli? 293 00:15:34,976 --> 00:15:35,976 Tipo un quarto? 294 00:15:36,018 --> 00:15:36,561 Dime? 295 00:15:36,853 --> 00:15:37,395 Ti prenderò a calci in culo. 296 00:15:37,687 --> 00:15:38,687 Dai, andiamo. 297 00:15:38,813 --> 00:15:41,441 - No, vattene da lì, Alston. 298 00:15:46,487 --> 00:15:47,530 Va bene, Alston. 299 00:15:47,822 --> 00:15:48,906 Fuori dalla piscina. 300 00:15:49,198 --> 00:15:51,742 - Chiediglielo gentilmente o ci piscia dentro. 301 00:15:52,034 --> 00:15:52,743 - Sarà meglio che non ci pisci dentro. 302 00:15:53,035 --> 00:15:54,555 Mio padre ha messo una sostanza chimica in quella piscina. 303 00:15:54,662 --> 00:15:56,289 Se lo fa lo farà diventare viola. 304 00:15:58,332 --> 00:15:59,332 Vattene da lì. 305 00:15:59,584 --> 00:16:00,710 Vuoi una rivista. 306 00:16:01,002 --> 00:16:01,544 Grossolano. 307 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 Oh, guarda quello. 308 00:16:17,768 --> 00:16:19,312 - Li odio tutti, dannazione. 309 00:16:19,604 --> 00:16:21,355 - Scommetto che hanno scopato tutti Bonnie è fuori di testa. 310 00:16:21,647 --> 00:16:23,483 - Non ci vorrebbe molto. 311 00:16:23,774 --> 00:16:25,568 - Usciamo di qui. 312 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 - Andiamo via di qui. 313 00:16:29,614 --> 00:16:30,740 Come una vacanza. 314 00:16:32,366 --> 00:16:35,036 Non devo iniziare a lavorare in fabbrica fino a lunedì. 315 00:16:35,328 --> 00:16:35,912 - Tipo dove? 316 00:16:36,204 --> 00:16:36,746 Las Vegas o qualcosa del genere? 317 00:16:37,038 --> 00:16:38,915 - No, non con 200 dollari. 318 00:16:39,916 --> 00:16:40,916 E che dire di Fenice? 319 00:16:42,418 --> 00:16:43,418 - Fenice? 320 00:16:45,254 --> 00:16:46,672 - EHI. 321 00:16:46,964 --> 00:16:47,964 Buon bon. 322 00:16:49,091 --> 00:16:50,218 Dov'è? 323 00:16:50,510 --> 00:16:51,737 - Ehi, cosa stai facendo, amico? 324 00:16:51,761 --> 00:16:52,761 Entra, amico. 325 00:16:56,682 --> 00:16:59,936 Sono in fiamme, I 326 00:17:00,228 --> 00:17:02,897 Mi libero stasera I 327 00:17:05,525 --> 00:17:06,565 Mettiti in viaggio, ratto. 328 00:17:06,651 --> 00:17:07,651 È veloce. 329 00:17:09,862 --> 00:17:11,113 Palla pelosa. 330 00:17:12,323 --> 00:17:13,950 - Attento, lo colpirai. 331 00:17:14,242 --> 00:17:15,952 - Cercavo solo di divertirmi, amico. 332 00:17:16,244 --> 00:17:16,786 Va bene. 333 00:17:17,078 --> 00:17:17,578 Accosta. 334 00:17:17,870 --> 00:17:19,121 Ferma la macchina. 335 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 Mi troverai intorno a I 336 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 Non è abbastanza 337 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Io domani io 338 00:17:31,050 --> 00:17:32,635 - ehi, andiamo, piccolo bastardo. 339 00:17:32,927 --> 00:17:33,469 Sta bene. 340 00:17:33,761 --> 00:17:34,262 E' semplicemente spaventato a morte. 341 00:17:34,554 --> 00:17:35,179 - Buttatelo fuori. 342 00:17:35,471 --> 00:17:36,931 Facciamolo di nuovo. 343 00:17:37,223 --> 00:17:38,432 - Portiamolo con noi. 344 00:17:38,724 --> 00:17:39,724 - Dove? 345 00:17:42,228 --> 00:17:43,312 - Los Angeles. 346 00:17:45,147 --> 00:17:45,856 - Spiaggia. 347 00:17:46,148 --> 00:17:47,316 Ragazze. 348 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Hollywood. 349 00:17:49,026 --> 00:17:49,569 Che cos'è? 350 00:17:49,860 --> 00:17:50,987 Circa sei ore? 351 00:17:55,366 --> 00:17:56,576 Motiviamo. 352 00:17:58,411 --> 00:18:00,955 Io non rimango mai io 353 00:18:06,502 --> 00:18:10,673 - Abbiamo avuto questa grande laurea cosa della cerimonia oggi. 354 00:18:10,965 --> 00:18:12,609 La mamma ha detto nel biglietto che sarebbe venuta. 355 00:18:12,633 --> 00:18:13,633 Ricordare? 356 00:18:13,843 --> 00:18:14,843 Beh, non l'ha fatto. 357 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 Niente di grave. 358 00:18:16,804 --> 00:18:18,389 A nessuno è mancato nulla. 359 00:18:20,975 --> 00:18:22,393 Cosa stai guardando? 360 00:18:27,189 --> 00:18:29,984 Oh, solo uno stupido programma televisivo, figliolo. 361 00:18:31,068 --> 00:18:32,612 Dove stai andando, Roy? 362 00:18:32,903 --> 00:18:33,613 OH. 363 00:18:33,904 --> 00:18:35,906 Io e Bo andiamo in vacanza. 364 00:18:36,198 --> 00:18:40,036 Andrò a Los Angeles per un paio di giorni. 365 00:18:40,328 --> 00:18:41,621 Sembra divertente. 366 00:18:41,912 --> 00:18:42,997 Divertiti. 367 00:18:43,289 --> 00:18:44,289 Grazie, papà. 368 00:18:58,179 --> 00:18:58,888 - Che cos'è? 369 00:18:59,180 --> 00:19:00,180 Il tuo pranzo? 370 00:19:00,848 --> 00:19:02,350 - I miei bagagli. 371 00:19:02,642 --> 00:19:03,351 - O si? 372 00:19:03,643 --> 00:19:05,102 Ne ho alcuni proprio simili. 373 00:19:19,950 --> 00:19:21,744 Lunedì vieni lì. 374 00:19:22,036 --> 00:19:25,247 Siamo sul trapano a colonna il resto della nostra vita. 375 00:19:25,539 --> 00:19:26,539 - Potrebbe andare peggio. 376 00:19:26,624 --> 00:19:28,876 Potrebbe non avere alcun lavoro. 377 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 - Credo di sì. 378 00:19:31,712 --> 00:19:34,006 - In ogni caso sei fregato. 379 00:19:37,760 --> 00:19:39,178 Sono felice che ci siamo fermati. 380 00:19:39,470 --> 00:19:41,347 I denti posteriori fluttuavano. 381 00:20:00,366 --> 00:20:01,366 Buon bon. 382 00:20:01,409 --> 00:20:03,536 Che nome da schifo. 383 00:20:03,828 --> 00:20:04,995 - Così noioso. 384 00:20:05,287 --> 00:20:07,957 Un cane ha bisogno di un nome con delle palline. 385 00:20:08,249 --> 00:20:09,333 - Tipo cosa? 386 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 - Tipo Bowser, amico. 387 00:20:11,335 --> 00:20:13,295 Bowser, il barbaro. 388 00:20:13,587 --> 00:20:14,797 - Barbaro. 389 00:20:15,089 --> 00:20:16,089 È fantastico. 390 00:20:17,842 --> 00:20:19,009 No, no, no, no. 391 00:20:20,136 --> 00:20:21,470 Bonen 392 00:20:21,762 --> 00:20:22,762 ossa 393 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 boner, il barbaro. 394 00:20:24,932 --> 00:20:26,392 - Ancora meglio, amico. 395 00:20:36,444 --> 00:20:38,571 Ehi, i pochi, gli orgogliosi. 396 00:20:38,863 --> 00:20:40,072 Chi se ne frega. 397 00:20:42,825 --> 00:20:45,578 - Di cosa stavi parlando? a quel marine? 398 00:20:45,870 --> 00:20:46,412 - Arruolarsi. 399 00:20:46,704 --> 00:20:47,704 Cos'altro? 400 00:20:48,664 --> 00:20:50,249 - Beh, al diavolo i marines. 401 00:20:50,541 --> 00:20:53,043 So che non voglio unirmi. 402 00:20:53,335 --> 00:20:56,464 Corri 20 miglia al giorno con 60 libbre sulla schiena. 403 00:20:56,756 --> 00:20:58,591 E con qualche grugnito che ti dà del verme. 404 00:20:58,883 --> 00:21:00,259 Dire cazzate su tua madre. 405 00:21:00,551 --> 00:21:02,344 Non è per me. 406 00:21:02,636 --> 00:21:04,596 Finire in qualche buco di merda posto, come El Salvador, 407 00:21:04,847 --> 00:21:06,891 con una pallottola nel sedere. 408 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 - Non devi iscriverti. 409 00:21:19,403 --> 00:21:21,405 Ti dirò una cosa. 410 00:21:21,697 --> 00:21:23,157 Non l'ho mai detto a nessuno. 411 00:21:31,957 --> 00:21:33,959 Ho delle cose dentro di me. 412 00:21:37,129 --> 00:21:37,838 - Cosa intendi? 413 00:21:38,130 --> 00:21:39,340 Come il cancro o qualcosa del genere? 414 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Non lo so. 415 00:21:45,888 --> 00:21:48,098 - Ricordi il Natale? 416 00:21:48,390 --> 00:21:52,228 Quel ragazzo che si è schiantato contro la tua macchina e parti? 417 00:21:52,520 --> 00:21:55,314 Non potevi farci niente. 418 00:21:55,606 --> 00:21:57,650 Ero così incazzato, amico. 419 00:21:57,942 --> 00:22:00,486 Volevo uccidere quel ragazzo. 420 00:22:00,778 --> 00:22:03,697 - È così che mi sento sempre. 421 00:22:03,989 --> 00:22:04,989 - Ehi, andiamo, amico. 422 00:22:05,241 --> 00:22:06,441 Sei giustamente incazzato. 423 00:22:06,659 --> 00:22:09,954 Diavolo, sei come molte persone. 424 00:22:10,246 --> 00:22:14,875 - Pensavo che l'avrebbero fatto i marines toglilo dal mio sistema. 425 00:22:15,167 --> 00:22:15,876 - Tutto quello che otterrai 426 00:22:16,168 --> 00:22:18,379 fuori dai marines è un brutto taglio di capelli. 427 00:22:21,215 --> 00:22:22,215 Sai? 428 00:23:18,480 --> 00:23:19,815 E che dire di Beverly Hills? 429 00:23:20,107 --> 00:23:22,210 Sai, lo pensavo sarebbe come la prima cosa 430 00:23:22,234 --> 00:23:24,153 lo avremmo visto quando saremmo arrivati in città. 431 00:23:24,445 --> 00:23:25,779 - Lo troveremo, amico. 432 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 Oh, mamma. 433 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Guarda quella stronza. 434 00:23:29,366 --> 00:23:31,869 Scommetto che non esiste nemmeno. 435 00:23:32,161 --> 00:23:33,161 - Che ne dici di Hollyweird? 436 00:23:35,331 --> 00:23:36,331 Dobbiamo andare. 437 00:23:56,101 --> 00:23:59,021 Mi alzo la mattina I 438 00:23:59,313 --> 00:24:02,858 Devo solo lavorare tutto il giorno I 439 00:24:03,150 --> 00:24:06,612 Non sono mai stato un baciatore 440 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 - Ehi, signore. 441 00:24:11,116 --> 00:24:12,576 Non dare un calcio alla pompa. 442 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Paga prima. 443 00:24:14,495 --> 00:24:16,246 - Devi prima pagarlo. 444 00:24:16,538 --> 00:24:17,206 - Sei dollari? 445 00:24:17,498 --> 00:24:19,750 Sì, basterà. 446 00:24:26,882 --> 00:24:28,342 - Che numero? 447 00:24:28,634 --> 00:24:29,634 - Che cosa? 448 00:24:30,177 --> 00:24:31,720 - Che numero pompa? 449 00:24:32,721 --> 00:24:33,721 - Eh, 13. 450 00:24:35,015 --> 00:24:36,350 È più di quello che hai io 451 00:24:36,642 --> 00:24:38,560 Io e tu lo lasceremo io 452 00:24:38,852 --> 00:24:42,523 Assolutamente no 453 00:24:42,815 --> 00:24:43,815 Assolutamente no 454 00:24:51,365 --> 00:24:54,910 - Ehi, la macchina si è fermata a due dollari. 455 00:24:55,202 --> 00:24:57,162 - Ti ho dato sei dollari. 456 00:24:57,454 --> 00:24:58,454 - Due dollari. 457 00:24:58,664 --> 00:24:59,206 - No, no. 458 00:24:59,498 --> 00:25:00,874 Ti ho dato un cinque e uno. 459 00:25:01,166 --> 00:25:02,376 - Due dollari. 460 00:25:02,668 --> 00:25:03,377 - Cosa sta succedendo? 461 00:25:03,669 --> 00:25:04,989 - Non avevo un cinque e uno? 462 00:25:05,170 --> 00:25:05,713 O erano due? 463 00:25:06,005 --> 00:25:07,005 Ehi, andiamo. 464 00:25:07,172 --> 00:25:08,632 Accendi la macchina. 465 00:25:11,218 --> 00:25:12,218 - Due dollari. 466 00:25:13,053 --> 00:25:14,093 - Sei un figlio di puttana. 467 00:25:14,179 --> 00:25:14,722 Lo sai? 468 00:25:15,014 --> 00:25:18,892 Ehi, questo dannato cammello il fantino ci sta derubando. 469 00:25:20,102 --> 00:25:22,312 Spostalo, osso. 470 00:25:31,321 --> 00:25:34,575 Forse mi comprerò una macchina nuova I 471 00:25:34,867 --> 00:25:36,702 Forse cercherò un posto I 472 00:25:38,912 --> 00:25:41,999 Vado verso una specie di stazione I 473 00:25:42,291 --> 00:25:45,919 Da qualche parte non sembri più lo stesso I 474 00:25:46,211 --> 00:25:49,798 Sono stanco di lavorare dalle nove alle cinque 475 00:25:50,090 --> 00:25:52,885 Qualcuno mi dia una pausa I 476 00:25:53,177 --> 00:25:55,888 Sono in questa corsa al successo I 477 00:25:56,180 --> 00:25:59,850 Non ho tempo da perdere 478 00:26:00,142 --> 00:26:01,769 Io non lo farò io 479 00:26:02,061 --> 00:26:03,479 Non puoi leccarlo 480 00:26:03,771 --> 00:26:05,397 Io non lo farò io 481 00:26:05,689 --> 00:26:07,232 Assolutamente no 482 00:26:07,524 --> 00:26:08,524 Io non lo farò io 483 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Non lo attacco io 484 00:26:10,736 --> 00:26:13,781 Ho tutto quello che hai e non lo lascerai io 485 00:26:14,073 --> 00:26:16,575 Assolutamente no 486 00:26:16,867 --> 00:26:18,327 - Tutto quello che volevo era un po' di benzina. 487 00:26:18,619 --> 00:26:21,705 Assolutamente no 488 00:26:21,997 --> 00:26:24,833 I, sei bloccato in una routine I 489 00:26:25,125 --> 00:26:27,252 Andiamo, non posso arrendermi 490 00:26:29,254 --> 00:26:31,840 Non c'è modo di farlo 491 00:26:40,724 --> 00:26:42,768 - Fottutamente fantastico. 492 00:26:43,060 --> 00:26:43,602 Riesci a credere a quel ragazzo? 493 00:26:43,894 --> 00:26:45,395 Cercando di derubarci. 494 00:26:45,687 --> 00:26:48,816 - Scommetto che ci conosceva erano di fuori città. 495 00:26:49,108 --> 00:26:50,442 Beh, fanculo. 496 00:26:50,734 --> 00:26:53,654 Roy, dobbiamo averne quattro roba del valore di dollari qui. 497 00:26:53,946 --> 00:26:55,447 Ci rende pari, giusto? 498 00:26:55,739 --> 00:26:58,492 - Siamo più che pari, Bo. 499 00:26:58,784 --> 00:26:59,827 - Un pezzo di gomma? 500 00:27:23,308 --> 00:27:23,976 - Allora, cosa ne pensi? 501 00:27:24,268 --> 00:27:25,561 Rapina? 502 00:27:25,853 --> 00:27:26,853 Vendetta? 503 00:27:28,105 --> 00:27:29,773 - Il suo nome è amirakbah shakir. 504 00:27:30,065 --> 00:27:30,607 È iraniano. 505 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Potrebbe essere una cosa politica. 506 00:27:33,569 --> 00:27:34,778 Appassionato americano. 507 00:27:35,863 --> 00:27:38,073 Forse simpatizzante degli iracheni. 508 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 Solo una persona incazzata. 509 00:27:42,327 --> 00:27:42,911 - Signore. 510 00:27:43,203 --> 00:27:44,203 Signore. 511 00:27:47,624 --> 00:27:48,792 Quel ragazzo. 512 00:27:49,084 --> 00:27:50,836 L'ho visto accadere. 513 00:27:51,128 --> 00:27:54,006 Stavo passando proprio lì mentre se ne andavano. 514 00:27:54,298 --> 00:27:55,298 Due neri. 515 00:27:55,507 --> 00:27:56,717 E un messicano. 516 00:27:57,009 --> 00:27:58,009 - Erano in macchina? 517 00:27:58,093 --> 00:27:59,678 - Sì, avevano una macchina. 518 00:27:59,970 --> 00:28:02,055 Cadillac, ovviamente. 519 00:28:02,347 --> 00:28:04,266 Maledizione alle minoranze. 520 00:28:04,558 --> 00:28:06,768 Rubando sempre tutto. 521 00:28:07,060 --> 00:28:11,023 Devono avere un modo per farlo pagare per le auto che guidano. 522 00:28:11,315 --> 00:28:11,899 - Grazie, signore. 523 00:28:12,191 --> 00:28:14,610 Sei stato davvero di grande aiuto. 524 00:28:14,902 --> 00:28:17,154 - Cosa diavolo potrebbe essere questo? ragazzo, hai fatto per meritarti questo? 525 00:28:17,446 --> 00:28:19,126 Il povero bastardo sarà fortunato se si ricorderà 526 00:28:19,239 --> 00:28:21,909 il suo nome dopo il pestaggio che ha ricevuto. 527 00:28:24,244 --> 00:28:25,244 Due dollari. 528 00:28:26,538 --> 00:28:28,290 ONU dannatamente credibile. 529 00:28:48,310 --> 00:28:49,603 - Cosa fai? 530 00:28:49,895 --> 00:28:50,437 - Sono nervoso. 531 00:28:50,729 --> 00:28:51,396 Non riesco a dormire. 532 00:28:51,688 --> 00:28:53,398 Inoltre, questo è fantastico. 533 00:28:53,690 --> 00:28:54,959 Vedi, questi due ragazzi stanno davvero spaccando 534 00:28:54,983 --> 00:28:56,377 di merda a vicenda, sai? 535 00:28:56,401 --> 00:28:58,820 E questo, oh, aspetta, aspetta, aspetta. 536 00:29:00,197 --> 00:29:00,906 Ehi. 537 00:29:01,198 --> 00:29:02,366 Gesù Cristo. 538 00:29:07,412 --> 00:29:09,915 Va bene, quindi questo ragazzo, si è trasformato in un mostro blu. 539 00:29:10,207 --> 00:29:12,542 E questo è totalmente folle. 540 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 - Fottutamente strano. 541 00:29:14,586 --> 00:29:18,048 - È come te e quell'iraniano di oggi, Roy. 542 00:29:20,884 --> 00:29:22,094 Pensi che sia morto? 543 00:29:25,722 --> 00:29:26,765 - No. 544 00:29:27,057 --> 00:29:28,057 Ne dubito. 545 00:29:28,725 --> 00:29:29,393 - Voglio dire, Gesù. 546 00:29:29,685 --> 00:29:31,045 Non potevo crederci, era come, 547 00:29:31,144 --> 00:29:33,855 uh, quello era un vero biglietto elettronico lì. 548 00:29:35,399 --> 00:29:36,900 - Mi ha fatto incazzare. 549 00:29:39,319 --> 00:29:41,154 Avrei dovuto ucciderlo. 550 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 - Ci sono quasi riuscito. 551 00:29:49,913 --> 00:29:51,707 - Quasi non conta. 552 00:30:07,014 --> 00:30:07,723 - I detective Woods e Hanley? 553 00:30:08,015 --> 00:30:09,015 SÌ. 554 00:30:09,182 --> 00:30:10,582 - Puoi vederlo per cinque minuti. 555 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Ha una frattura composta all'avambraccio destro. 556 00:30:12,853 --> 00:30:14,062 Doveva essere uno strumento di metallo. 557 00:30:14,354 --> 00:30:15,623 Ha qualche emorragia interna. 558 00:30:15,647 --> 00:30:16,647 Lieve commozione cerebrale. 559 00:30:16,857 --> 00:30:17,857 Lacerazioni multiple. 560 00:30:17,983 --> 00:30:19,943 156 quando abbiamo smesso di contare. 561 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 - Ha detto qualcosa? 562 00:30:21,403 --> 00:30:22,755 - E' stato sotto forte sedazione tutto il giorno. 563 00:30:22,779 --> 00:30:24,090 Sarà difficile per lui parlare. 564 00:30:24,114 --> 00:30:25,282 Stanza 408. 565 00:30:25,574 --> 00:30:26,116 Grazie, dottore. 566 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Prego. 567 00:30:28,577 --> 00:30:29,577 - Ci scusi, signor Shakir. 568 00:30:29,745 --> 00:30:31,747 Veniamo da Los Angeles Dipartimento di polizia di Angeles. 569 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 E vorremmo chiedervene alcuni domande su stamattina. 570 00:30:35,709 --> 00:30:39,880 Era qualcuno che tu sapeva o aveva visto prima? 571 00:30:40,172 --> 00:30:42,799 - Erano due neri e un chicano? 572 00:30:46,345 --> 00:30:47,012 I due uomini. 573 00:30:47,304 --> 00:30:48,638 Avevano più di 20 anni? 574 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 Più di 16 anni? 575 00:30:52,726 --> 00:30:53,393 Va bene. 576 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 Due ragazzi di circa 18 anni. 577 00:30:55,228 --> 00:30:55,896 - Saturno? 578 00:30:56,188 --> 00:30:56,772 No. 579 00:30:57,064 --> 00:30:57,606 Nettuno. 580 00:30:57,898 --> 00:30:58,440 Nettuno. 581 00:30:58,732 --> 00:30:59,274 Manichino. 582 00:30:59,566 --> 00:31:00,901 - Grande macchina. 583 00:31:01,193 --> 00:31:02,193 Veloce. 584 00:31:03,528 --> 00:31:05,655 - Ti ricordi il colore della macchina? 585 00:31:05,947 --> 00:31:06,947 - Prendi la macchina. 586 00:31:06,990 --> 00:31:07,990 Prendi la macchina. 587 00:31:09,951 --> 00:31:10,619 Ehi, amico. 588 00:31:10,911 --> 00:31:12,311 Potresti stare zitto per un po'? 589 00:31:12,371 --> 00:31:13,371 - Dimmi di stare zitto? 590 00:31:13,580 --> 00:31:14,706 - Niente vernice. 591 00:31:14,998 --> 00:31:16,249 Ottimo, senza vernice 592 00:31:16,541 --> 00:31:18,418 - forse era un primer. 593 00:31:19,461 --> 00:31:20,461 Immergi la merda. 594 00:31:21,588 --> 00:31:22,589 - Fondo grigio. 595 00:31:24,466 --> 00:31:25,759 - Abbastanza bene, eh? 596 00:31:26,051 --> 00:31:26,593 - Cosa vuoi? 597 00:31:26,885 --> 00:31:27,427 Un premio? 598 00:31:27,719 --> 00:31:29,030 - Ho un premio per te proprio qui, amico. 599 00:31:29,054 --> 00:31:29,721 Wally. 600 00:31:30,013 --> 00:31:31,013 Una pistola Tommy. 601 00:31:31,681 --> 00:31:32,700 Una pistola Tommy è corretta. 602 00:31:32,724 --> 00:31:34,404 Penso che sia tutto, è svenuto. 603 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 Sì. 604 00:31:38,480 --> 00:31:43,110 - Quindi abbiamo fatto entrare due adolescenti un'auto truccata con primer. 605 00:31:43,402 --> 00:31:45,904 Ciò restringe il campo a circa un migliaio. 606 00:31:46,196 --> 00:31:48,365 - In una città di otto milioni di abitanti. 607 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 - Mi dispiace signore, ma l'avevamo fatto 608 00:31:53,203 --> 00:31:55,872 per porre alcune domande al signor Shakir. 609 00:31:56,164 --> 00:31:57,164 - Non scusarti. 610 00:31:57,416 --> 00:31:59,418 Me lo hai già rovinato. 611 00:31:59,709 --> 00:32:00,709 Pulisci il sedere. 612 00:32:03,171 --> 00:32:04,840 È stato molti, molti anni fa. 613 00:32:05,132 --> 00:32:06,508 Un regno in riva al mare. 614 00:32:06,800 --> 00:32:08,027 E lì viveva una fanciulla che tu 615 00:32:08,051 --> 00:32:09,886 potrebbe saperlo, con il nome di Annabel Lee. 616 00:32:10,178 --> 00:32:10,762 Siediti, vuoi? 617 00:32:11,054 --> 00:32:12,514 Sei imbarazzante. 618 00:32:14,349 --> 00:32:15,410 Quello era il poeta di Edgar Allen. 619 00:32:15,434 --> 00:32:16,935 - Non puoi semplicemente pensarlo? 620 00:32:17,227 --> 00:32:20,480 - Dovresti apprezzare la grande arte, Roy. 621 00:32:22,441 --> 00:32:25,110 Oh, qualcosa dentro dice che è fatta per me. 622 00:32:25,402 --> 00:32:25,944 - Sì. 623 00:32:26,236 --> 00:32:26,903 La punta del tuo cazzo. 624 00:32:27,195 --> 00:32:29,364 - Queste ragazze non possono camminare circa mezzo nudo tutto il giorno 625 00:32:29,656 --> 00:32:31,199 e non lo voglio in ogni orifizio. 626 00:32:31,491 --> 00:32:33,331 Mi piacerebbe camminare fino a lei, vieni subito avanti, 627 00:32:33,535 --> 00:32:34,077 e dire: ehi tesoro. 628 00:32:34,369 --> 00:32:36,288 Voglio farti finché non ti scoppiano le tette. 629 00:32:37,539 --> 00:32:38,832 - Sì. 630 00:32:39,124 --> 00:32:40,750 Dovrebbe bastare, Bo. 631 00:32:41,793 --> 00:32:42,793 Andiamo, erezione. 632 00:32:42,961 --> 00:32:45,422 Facciamo saltare questa fabbrica di sciocchezze. 633 00:32:53,430 --> 00:32:54,764 Dai un'occhiata a queste fighe. 634 00:32:55,056 --> 00:32:56,096 Sei occupato, amico. 635 00:32:56,141 --> 00:33:00,687 Sono punk come questo che rovino solo con uno sguardo. 636 00:33:02,314 --> 00:33:03,023 Sì. 637 00:33:03,315 --> 00:33:06,443 Hai qualche degenerato, che ne dici? 638 00:33:08,195 --> 00:33:12,115 Pensavo che lo fossimo un paio di roditori. 639 00:33:12,407 --> 00:33:14,207 - Ero ubriaco e lei lo stava implorando, amico. 640 00:33:16,786 --> 00:33:17,871 - Controlla. 641 00:33:28,089 --> 00:33:30,091 - Dovresti aiutarmi interrompo questa disgrazia. 642 00:33:33,094 --> 00:33:35,180 Già, dovresti farlo fumarlo affatto. 643 00:33:35,472 --> 00:33:37,349 Ma davanti ai bambini. 644 00:33:39,935 --> 00:33:40,644 - Cosa sta succedendo? 645 00:33:40,936 --> 00:33:41,936 - Non lo so. 646 00:33:41,978 --> 00:33:43,813 Una vecchia signora ha un... insetto nel culo, immagino. 647 00:33:44,105 --> 00:33:44,648 Va bene. 648 00:33:44,940 --> 00:33:45,940 Vedo. 649 00:33:50,320 --> 00:33:52,656 - Tipici vecchi del cazzo. 650 00:33:56,243 --> 00:33:57,243 - Va bene. 651 00:33:57,369 --> 00:33:58,078 Tempo di festa. 652 00:33:58,370 --> 00:33:59,370 Tempo di festa. 653 00:34:07,671 --> 00:34:09,031 - Le verrà un infarto. 654 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 È comunque pronta a morire. 655 00:34:17,305 --> 00:34:18,305 Oh, cazzo! 656 00:34:18,390 --> 00:34:19,849 Cos'hanno queste ragazze? 657 00:34:20,141 --> 00:34:21,141 Andiamo. 658 00:34:22,310 --> 00:34:24,688 Stanno scappando. 659 00:34:25,897 --> 00:34:28,149 Ehi, torna qui. 660 00:34:28,441 --> 00:34:32,028 - Ehi, non scherzare con la macchina, stronza. 661 00:34:32,320 --> 00:34:34,131 - Voglio che tu prenda quello donna in ospedale. 662 00:34:34,155 --> 00:34:35,448 Stronzi di merda. 663 00:34:35,740 --> 00:34:36,449 - Non abbiamo fatto niente. 664 00:34:36,741 --> 00:34:37,367 -Oh, ne sono sicuro. 665 00:34:37,659 --> 00:34:38,659 Ti ho visto. 666 00:34:39,536 --> 00:34:40,536 Ehi, stronzo. 667 00:34:40,745 --> 00:34:41,329 EHI. 668 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Dai, andiamo. 669 00:34:42,914 --> 00:34:44,916 - Non abbiamo fatto niente, stronza psicopatica. 670 00:34:45,208 --> 00:34:45,875 - Non lo sai nemmeno tu! 671 00:34:46,167 --> 00:34:47,228 - Andiamocene di qui adesso. 672 00:34:47,252 --> 00:34:48,252 Mossa. 673 00:34:52,507 --> 00:34:53,717 - Voi che froci. 674 00:34:54,009 --> 00:34:55,051 - Perdila, amico. 675 00:34:55,343 --> 00:34:56,343 - Oueer? 676 00:34:57,178 --> 00:34:59,681 Vedremo chi è un frocio, stronza. 677 00:35:10,984 --> 00:35:13,028 Roy, Roy, cosa stai facendo, amico? 678 00:35:13,320 --> 00:35:14,529 Ehi, ehi, ehi. 679 00:35:17,407 --> 00:35:19,159 Non penso che si stia godendo il viaggio. 680 00:35:19,451 --> 00:35:19,951 Andiamo, amico. 681 00:35:20,243 --> 00:35:20,827 Abbastanza. 682 00:35:21,119 --> 00:35:22,119 Perderla. 683 00:35:24,664 --> 00:35:25,944 - Ti piacciono le labbra dolci? 684 00:35:26,082 --> 00:35:26,625 Più veloce? 685 00:35:26,916 --> 00:35:28,168 O ancora più veloce? 686 00:35:28,460 --> 00:35:30,003 - Maledetto, amico. 687 00:35:34,591 --> 00:35:35,800 - Fermare! 688 00:35:36,092 --> 00:35:37,092 - Vaffanculo. 689 00:35:43,099 --> 00:35:44,099 - Ciao ciao. 690 00:35:48,938 --> 00:35:51,107 Se voleva un passaggio, tutto tutto quello che doveva fare era chiedere. 691 00:35:58,782 --> 00:35:59,782 Oh, merda. 692 00:36:01,618 --> 00:36:02,618 Abbiamo dimenticato il cane. 693 00:36:02,744 --> 00:36:03,744 Maledizione. 694 00:36:07,666 --> 00:36:08,786 Povera piccola cosa. 695 00:36:08,875 --> 00:36:10,168 Dove vivi? 696 00:36:19,761 --> 00:36:21,429 Quindi queste sono le fosse di catrame? 697 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 Grande wow. 698 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Perché non fa bolle e cose del genere? 699 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 Vapore e merda. 700 00:36:29,396 --> 00:36:33,274 Forse ce ne sono alcuni tipo di spettacolo o qualcosa del genere. 701 00:36:33,566 --> 00:36:34,859 Ehi, dai un'occhiata. 702 00:36:45,662 --> 00:36:47,706 Che lavoro incasinato. 703 00:36:47,997 --> 00:36:49,317 Come se il nostro lavoro fosse migliore. 704 00:36:49,499 --> 00:36:50,625 Cosa, la fabbrica? 705 00:36:50,917 --> 00:36:53,294 - No, il nostro lavoro come stilisti. 706 00:36:53,586 --> 00:36:54,586 - Ehi, smettila di lamentarti. 707 00:36:54,629 --> 00:36:55,213 È un buon lavoro. 708 00:36:55,505 --> 00:36:56,505 Produzione. 709 00:36:56,673 --> 00:36:57,673 Americano. 710 00:36:58,842 --> 00:37:00,760 - Sembri mio padre. 711 00:37:01,052 --> 00:37:02,446 È entrato e fuori da quelle scatole di merda 712 00:37:02,470 --> 00:37:04,472 fabbriche da 30 anni. 713 00:37:04,764 --> 00:37:08,017 Manca sempre una settimana all'uscita. 714 00:37:10,145 --> 00:37:11,145 Va bene. 715 00:37:11,187 --> 00:37:12,605 Iniziamo lunedì. 716 00:37:12,897 --> 00:37:14,315 Ma non usciremo entro due mesi. 717 00:37:14,607 --> 00:37:15,817 E poi sono sei mesi. 718 00:37:16,109 --> 00:37:19,195 Poi ti svegli, ed è così 30 fottuti anni dopo. 719 00:37:19,487 --> 00:37:20,589 - Allora cosa vuoi che facciamo? 720 00:37:20,613 --> 00:37:21,613 Eh, Roy? 721 00:37:21,698 --> 00:37:23,283 Diventare programmatori di computer? 722 00:37:23,575 --> 00:37:25,201 Magari volare con lo Space Shuttle? 723 00:37:25,493 --> 00:37:27,221 Non lo so, esegui a trapianti di cuore in coppia? 724 00:37:27,245 --> 00:37:28,389 Senti, non so te, amico, 725 00:37:28,413 --> 00:37:30,290 ma non mi sto divertendo a Los Angeles. 726 00:37:30,582 --> 00:37:31,291 Voglio dire, Gesù Cristo, 727 00:37:31,583 --> 00:37:33,710 siamo stati picchiati da un paio di ragazze. 728 00:37:34,002 --> 00:37:37,881 E oltre a tutta questa merda, perdiamo l'erezione, il barbaro. 729 00:37:38,173 --> 00:37:39,173 - Stupide lesbiche. 730 00:37:39,340 --> 00:37:40,925 Come se la passano a chiamarci froci? 731 00:37:41,217 --> 00:37:42,417 - Voglio dire, non sarebbe fantastico? 732 00:37:42,552 --> 00:37:43,832 se il governo dichiarasse così, 733 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 una giornata ufficiale da uomo delle caverne? 734 00:37:46,347 --> 00:37:47,950 Voglio dire, potresti semplicemente colpire le ragazze in testa, 735 00:37:47,974 --> 00:37:49,694 trascinali nuovamente nel tuo casa e completamente 736 00:37:49,726 --> 00:37:51,186 strappargli i calzini. 737 00:37:51,478 --> 00:37:52,020 Potresti fare qualsiasi cosa. 738 00:37:52,312 --> 00:37:54,272 Potresti lanciargli dei sassi gente, correte nudi. 739 00:37:54,314 --> 00:37:55,914 Fai una cagata in mezzo alla strada. 740 00:37:55,940 --> 00:37:58,818 Sii semplicemente totalmente pre-storico. 741 00:38:00,945 --> 00:38:03,323 - Meglio di San Valentino. 742 00:38:04,449 --> 00:38:05,449 - Va bene, ascolta. 743 00:38:05,492 --> 00:38:07,911 Torneremo a il motel, fatti una doccia, 744 00:38:08,203 --> 00:38:09,537 mangiare in un posto carino. 745 00:38:10,705 --> 00:38:11,873 Come sfrigolante. 746 00:38:12,165 --> 00:38:13,205 E poi arriva il giorno dell'uomo delle caverne. 747 00:38:13,458 --> 00:38:15,210 Che ne dici? 748 00:38:17,879 --> 00:38:18,379 Va bene. 749 00:38:18,671 --> 00:38:19,671 Scappiamo. 750 00:38:23,760 --> 00:38:24,427 Whoo! 751 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 Va bene, sì, va bene. 752 00:38:26,554 --> 00:38:28,306 Festeggia finché non vomiti! 753 00:38:28,598 --> 00:38:29,598 Whoo! 754 00:38:36,397 --> 00:38:38,733 Esco stasera? 755 00:38:39,025 --> 00:38:40,735 Sto uscendo? 756 00:38:41,027 --> 00:38:43,530 Io tutta la notte io 757 00:38:43,822 --> 00:38:47,367 Io tutta la notte io 758 00:38:47,659 --> 00:38:49,160 Sto cercando uno scontro I 759 00:38:49,452 --> 00:38:50,495 Jimmy! 760 00:38:50,787 --> 00:38:54,374 Perché è solo sabato sera 761 00:38:54,666 --> 00:38:57,919 Non voglio che tu esca da me 762 00:38:58,211 --> 00:39:01,172 - Questo posto è come Mtv, amico. 763 00:39:01,464 --> 00:39:02,464 Controlla. 764 00:39:02,590 --> 00:39:03,132 Punk rocker. 765 00:39:03,424 --> 00:39:04,551 Ehi, ferma la macchina. 766 00:39:04,843 --> 00:39:05,510 - Perché? 767 00:39:05,802 --> 00:39:07,387 - Sono punk rocker. 768 00:39:07,679 --> 00:39:08,263 Sono contro tutto. 769 00:39:08,555 --> 00:39:09,681 Sono anarchici. 770 00:39:09,973 --> 00:39:10,973 - Cosa sono? 771 00:39:11,140 --> 00:39:12,183 - Anarchici, amico. 772 00:39:12,475 --> 00:39:15,144 Vuol dire che scoperanno qualsiasi cosa. 773 00:39:15,436 --> 00:39:17,230 - Ti scoperesti un punk rocker? 774 00:39:17,522 --> 00:39:20,525 - Fanculo la sigaretta più leggero se il mio cazzo si adattasse. 775 00:39:20,817 --> 00:39:21,901 - Cosa intendi con "se"? 776 00:39:24,153 --> 00:39:27,323 Io tutta la notte, tutta la notte io 777 00:39:27,615 --> 00:39:29,284 j'ahhh j' 778 00:39:33,288 --> 00:39:34,998 - sesso in vendita. 779 00:39:35,290 --> 00:39:36,583 Ehi, tesoro. 780 00:39:36,875 --> 00:39:38,877 Vieni e riduci il mio moncone in un grumo sanguinante. 781 00:39:43,673 --> 00:39:46,885 - Gesù, tutta questa merda il posto deve essere sotto l'effetto di droghe. 782 00:39:48,219 --> 00:39:49,219 Santo cielo. 783 00:39:51,139 --> 00:39:54,642 Ho pianto io 784 00:39:54,934 --> 00:39:57,395 Ho bisogno di un amante I 785 00:39:57,687 --> 00:39:58,229 Guarda quella signora. 786 00:39:58,521 --> 00:39:59,188 La vedi con il carrello della spesa? 787 00:39:59,480 --> 00:39:59,981 Sì. 788 00:40:00,273 --> 00:40:00,857 - La vedi? 789 00:40:01,149 --> 00:40:03,043 Ho visto anche una signora con a borsa come quella vicino al motel. 790 00:40:03,067 --> 00:40:05,778 Dovresti essere contento che ci siano gente che sta peggio di noi, amico. 791 00:40:06,070 --> 00:40:08,364 - Già, delinquenti delinquenti, amico. 792 00:40:10,366 --> 00:40:11,701 - Sì, al diavolo. 793 00:40:14,829 --> 00:40:15,330 Tornate a valle! 794 00:40:15,622 --> 00:40:16,205 - Whoa. 795 00:40:16,497 --> 00:40:18,374 Dominazione maggiore. 796 00:40:18,666 --> 00:40:19,709 Lo vedi? 797 00:40:20,001 --> 00:40:23,504 Per tutta la notte, mi ho fatto del male 798 00:40:23,796 --> 00:40:24,796 - maledetti pervertiti. 799 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Mi sono lasciato cullare da te 800 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 Mi sono lasciato cullare per tutta la notte 801 00:40:30,428 --> 00:40:32,889 - Giuro fedeltà alla bandiera 802 00:40:33,181 --> 00:40:36,267 degli Stati Uniti d'America. 803 00:40:36,559 --> 00:40:37,101 - Fanculo! 804 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 - E alla repubblica che rappresenta, 805 00:40:39,437 --> 00:40:42,982 una nazione, sotto Dio, e liberaci dal male. 806 00:40:44,692 --> 00:40:45,692 Amen. 807 00:40:49,197 --> 00:40:50,615 - Un tuo amico? 808 00:40:54,702 --> 00:40:55,870 Whoa, controlla, controlla, controlla. 809 00:40:56,162 --> 00:40:57,162 Ehi, ehi. 810 00:40:58,331 --> 00:41:00,875 Ehi ragazze, governano le pistole sessuali. 811 00:41:02,377 --> 00:41:04,754 Ragazze, volete fare festa, o cosa? 812 00:41:05,046 --> 00:41:06,381 BENE? 813 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 - Ehi, mangiami il cazzo. 814 00:41:12,053 --> 00:41:15,515 - Cosa significa esattamente "leccami il cazzo"? 815 00:41:16,391 --> 00:41:17,850 - Mi batte, amico. 816 00:41:18,142 --> 00:41:19,394 - Ehi, Hollywood. 817 00:41:19,686 --> 00:41:21,062 Terra di opportunità. 818 00:41:21,354 --> 00:41:23,564 - Fammi un pompino finché non muoio, mamma. 819 00:41:27,485 --> 00:41:28,485 - Rock'n'roll. 820 00:41:28,611 --> 00:41:29,611 Sesso, violenza. 821 00:41:29,779 --> 00:41:31,489 Accadrà tutto stasera. 822 00:41:31,781 --> 00:41:32,781 Mi sono lasciato cullare da te 823 00:41:32,907 --> 00:41:34,742 - chiamami, signora! 824 00:41:35,034 --> 00:41:37,412 Mi sono lasciato cullare per tutta la notte 825 00:41:37,704 --> 00:41:39,038 Io tutta la notte io 826 00:41:39,330 --> 00:41:40,331 Io tutta la notte io 827 00:41:40,623 --> 00:41:43,376 Mi sono lasciato cullare 828 00:41:43,668 --> 00:41:46,170 Mi sono lasciato cullare 829 00:41:46,462 --> 00:41:48,798 Mi sono lasciato cullare 830 00:41:49,716 --> 00:41:51,360 - potremmo non essere in grado per entrare, sai? 831 00:41:51,384 --> 00:41:52,051 Non preoccuparti, figliolo. 832 00:41:52,343 --> 00:41:53,386 Lascia fare a me. 833 00:41:58,641 --> 00:42:00,935 - Potrebbe andare tutto bene, sai? 834 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 - Falco di pollo. 835 00:42:04,439 --> 00:42:06,607 - Ragazzi, andate a bere qualcosa? 836 00:42:06,899 --> 00:42:10,445 - Uh, non lo siamo esattamente abbastanza grande, sai? 837 00:42:10,737 --> 00:42:12,155 - Nessun problema. 838 00:42:12,447 --> 00:42:13,447 - Sì? 839 00:42:14,657 --> 00:42:15,657 Va bene. 840 00:42:15,742 --> 00:42:16,242 Sono Bo. 841 00:42:16,534 --> 00:42:17,076 Come si fa? 842 00:42:17,368 --> 00:42:18,995 Questo è il mio amico Roy. 843 00:42:19,954 --> 00:42:20,663 - Sono Chris. 844 00:42:20,955 --> 00:42:21,497 Dai. 845 00:42:21,789 --> 00:42:22,248 Ti farò entrare. 846 00:42:22,540 --> 00:42:23,540 - Fantastico. 847 00:42:25,710 --> 00:42:27,021 Ti parlerò più tardi. 848 00:42:27,045 --> 00:42:28,046 - Non preoccuparti. 849 00:42:50,068 --> 00:42:51,486 - Prenderò una birra. 850 00:42:51,778 --> 00:42:52,445 - Sì, birra. 851 00:42:52,737 --> 00:42:55,948 - Due birre e prendo un kamikaze. 852 00:42:59,869 --> 00:43:03,414 Ho qualcosa nell'aria I 853 00:43:03,706 --> 00:43:07,502 Devo essere primavera I 854 00:43:07,794 --> 00:43:11,380 Posso farne a meno anche io 855 00:43:11,672 --> 00:43:14,425 Io ma non posso fare a meno di quella notte I 856 00:43:14,717 --> 00:43:17,887 Non è così strano 857 00:43:18,179 --> 00:43:22,975 Non è così strano 858 00:43:24,185 --> 00:43:27,647 Mi hai insegnato una lezione I 859 00:43:27,939 --> 00:43:31,901 Io che non ho mai imparato prima di me 860 00:43:32,193 --> 00:43:35,738 Io ma non ho imparato quella lezione I 861 00:43:36,030 --> 00:43:38,366 Continuo a tornare per avere di più 862 00:43:38,658 --> 00:43:42,453 Non è così strano 863 00:43:42,745 --> 00:43:46,415 Non è così strano 864 00:43:46,707 --> 00:43:50,378 Non è così strano 865 00:43:50,670 --> 00:43:54,173 Non è così strano 866 00:43:54,465 --> 00:43:55,465 - tienilo. 867 00:43:55,508 --> 00:43:56,508 - Grazie. 868 00:44:05,476 --> 00:44:06,476 - Ehilà. 869 00:44:08,563 --> 00:44:11,107 Tieni le mani lontano da me, mostro. 870 00:44:11,399 --> 00:44:13,192 - Stai calmo, Peter. 871 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Questi ragazzi sono miei amici. 872 00:44:17,446 --> 00:44:18,114 - Questo posto è malato. 873 00:44:18,406 --> 00:44:18,948 Andiamo. 874 00:44:19,240 --> 00:44:19,907 Dove vuoi andare? 875 00:44:20,199 --> 00:44:21,199 - Appena fuori di qui. 876 00:44:21,325 --> 00:44:21,909 Ovunque. 877 00:44:22,201 --> 00:44:22,743 Non mi interessa. 878 00:44:23,035 --> 00:44:23,536 Che ne dici del mio appartamento? 879 00:44:23,828 --> 00:44:24,370 - Eh, no. 880 00:44:24,662 --> 00:44:25,204 Non penso di poterlo fare... 881 00:44:25,496 --> 00:44:26,496 - Sembra bello. 882 00:44:52,481 --> 00:44:53,481 - Mi dispiace per Peter. 883 00:44:53,649 --> 00:44:55,193 Di solito non è così. 884 00:44:55,484 --> 00:44:57,528 - Oh, questo ragazzo è un tuo amico? 885 00:44:57,820 --> 00:44:59,947 - Oh, lo conosco da anni. 886 00:45:00,239 --> 00:45:04,118 Abbiamo lavorato allo stesso modo ufficio contabile insieme. 887 00:45:05,578 --> 00:45:07,622 E' davvero un uomo molto sensibile. 888 00:45:07,914 --> 00:45:08,914 - Stai scherzando? 889 00:45:09,081 --> 00:45:10,142 Io, io, me lo sono perso, sai? 890 00:45:10,166 --> 00:45:10,875 Come... 891 00:45:11,167 --> 00:45:15,171 - Beh, ha uno strano modo di mostrarlo. 892 00:45:15,463 --> 00:45:16,964 - Dove stiamo andando? 893 00:45:28,267 --> 00:45:30,102 Wow, bel posto. 894 00:45:40,655 --> 00:45:42,975 - Allora mettetevi comodi e prenderò qualcosa da bere. 895 00:45:43,199 --> 00:45:43,783 - Va bene. 896 00:45:44,075 --> 00:45:45,075 Grazie. 897 00:45:55,336 --> 00:45:56,336 Sto bevendo qualcosa I 898 00:45:56,462 --> 00:45:59,924 Sto solo cercando di ingannare i miei problemi 899 00:46:00,216 --> 00:46:01,842 Se sei venuto qui, i miei drink io 900 00:46:02,134 --> 00:46:04,971 Si sono rivolti al doppio I 901 00:46:05,263 --> 00:46:10,017 Io dici che mi ami almeno 50 volte al giorno I 902 00:46:10,309 --> 00:46:15,189 Io ma se ami davvero io non c'è niente da dire io 903 00:46:15,982 --> 00:46:20,903 Mi lascio qui accanto il mio piccolo vecchio io solitario 904 00:46:21,612 --> 00:46:25,908 Non ho bisogno della compagnia di nessuno 905 00:46:26,200 --> 00:46:28,869 - ti interessano i computer? 906 00:46:31,163 --> 00:46:35,209 Sai, tra 10 anni, sarai analfabeta, 907 00:46:35,501 --> 00:46:37,341 a meno che tu non sappia come farlo eseguire una di queste cose. 908 00:46:37,461 --> 00:46:38,501 Se mi ami davvero, io 909 00:46:38,671 --> 00:46:43,259 Io te ne andresti e basta 910 00:46:43,551 --> 00:46:47,471 Vado via e pulisco lo sporco dietro di te I 911 00:46:47,763 --> 00:46:49,307 Starò bene io 912 00:46:49,598 --> 00:46:53,185 Mi lascio in pace e basta 913 00:46:53,477 --> 00:46:54,477 Vieni qui. 914 00:46:54,520 --> 00:46:56,188 Io metti alla prova la mia pazienza I 915 00:46:56,480 --> 00:46:57,189 Io se mi ami davvero io 916 00:46:57,481 --> 00:47:00,234 Io te ne andresti e basta 917 00:47:00,526 --> 00:47:01,736 Io se mi ami davvero io 918 00:47:02,028 --> 00:47:05,406 Io te ne andresti e basta 919 00:47:05,698 --> 00:47:10,161 Ricordo quando tu ho dato fuoco alla casa I 920 00:47:14,290 --> 00:47:15,916 Ho bisogno di te, tesoro 921 00:47:16,208 --> 00:47:20,087 Mi piace che un maiale abbia bisogno di essere macellato I 922 00:47:20,379 --> 00:47:21,964 - oh, per l'amor di Dio 923 00:47:24,550 --> 00:47:26,302 muori, figlio di puttana. 924 00:47:26,594 --> 00:47:27,594 Dai. 925 00:47:39,106 --> 00:47:40,649 Colpiscilo, amico. 926 00:47:40,941 --> 00:47:41,942 Ehi, Roy. 927 00:47:42,234 --> 00:47:43,652 Andiamo, amico. 928 00:47:44,779 --> 00:47:47,907 Vado via e pulisco lo sporco dietro di te I 929 00:47:48,199 --> 00:47:49,492 Starò bene io 930 00:47:49,784 --> 00:47:52,244 Mi lascio in pace e basta 931 00:47:52,536 --> 00:47:53,913 Non ho bisogno di te 932 00:47:54,205 --> 00:47:56,248 Io metti alla prova la mia pazienza I 933 00:47:56,540 --> 00:47:57,540 Io se mi ami davvero io 934 00:47:57,583 --> 00:48:00,336 Io te ne andresti e basta 935 00:48:00,628 --> 00:48:01,796 Io se mi ami davvero io 936 00:48:02,088 --> 00:48:05,883 Io te ne andresti e basta 937 00:48:06,175 --> 00:48:10,471 Sto cantando questa canzone così mi capirai I 938 00:48:10,763 --> 00:48:14,225 Non ho bisogno della compagnia di nessuno 939 00:48:14,517 --> 00:48:15,517 - ehi. 940 00:48:15,768 --> 00:48:17,061 Sono solo io che ti ho dato il diritto 941 00:48:17,353 --> 00:48:19,105 Io per urlarmi nell'orecchio I 942 00:48:19,397 --> 00:48:19,939 - controlla. 943 00:48:20,231 --> 00:48:24,527 Ora preparo la tua spazzatura e vattene da qui, io 944 00:48:30,032 --> 00:48:31,200 Vai avanti, amico. 945 00:48:31,492 --> 00:48:32,492 Sparagli. 946 00:48:46,215 --> 00:48:47,466 Roy, Gesù. 947 00:48:49,885 --> 00:48:51,429 - Non preoccuparti, amico. 948 00:48:51,720 --> 00:48:52,720 Siamo andati. 949 00:49:18,956 --> 00:49:20,332 - Come ti senti? 950 00:49:22,084 --> 00:49:23,084 - Solo rabbia. 951 00:49:25,379 --> 00:49:26,464 Era caricato. 952 00:49:29,175 --> 00:49:31,427 Non posso credere che l'abbiamo fatto. 953 00:49:33,679 --> 00:49:37,600 Pensaci e basta è così, non l'abbiamo fatto. 954 00:49:38,767 --> 00:49:40,311 Ecco qui. 955 00:49:42,229 --> 00:49:43,229 Mi scusi. 956 00:49:43,355 --> 00:49:44,398 Tempo del computer. 957 00:49:46,775 --> 00:49:49,153 - Beh, guarda che merda. 958 00:49:49,445 --> 00:49:50,725 Mi sono fermato a quel chiosco sulla vite, 959 00:49:50,905 --> 00:49:52,323 accanto a quel club punk rock. 960 00:49:52,615 --> 00:49:54,658 E questo è quello che ho sul parabrezza. 961 00:49:54,950 --> 00:49:56,202 Oh, carino. 962 00:49:56,494 --> 00:49:58,871 - Hai preso della salsa piccante? 963 00:49:59,163 --> 00:50:00,403 - L'hai mai controllato? 964 00:50:00,456 --> 00:50:00,998 - No. 965 00:50:01,290 --> 00:50:04,376 - Voglio dire, ragazze di 14 anni correndo in giro in pelle nera 966 00:50:04,668 --> 00:50:09,048 gonne, con calze a rete e stivali bondage appuntiti? 967 00:50:09,340 --> 00:50:10,549 È disgustoso. 968 00:50:10,841 --> 00:50:11,943 - Qual è la root beer? 969 00:50:11,967 --> 00:50:13,887 - Voglio dire, vai in giro tu il blocco, e intendo dire, 970 00:50:14,094 --> 00:50:15,596 i prati dei vicini sono tutti sparsi 971 00:50:15,888 --> 00:50:17,973 con, con ragazze adolescenti. 972 00:50:18,265 --> 00:50:18,974 Sto semplicemente uscendo. 973 00:50:19,266 --> 00:50:21,106 Voglio dire, i loro vestiti sono tutti saliti fino a qui. 974 00:50:21,352 --> 00:50:22,937 È incredibile. 975 00:50:23,229 --> 00:50:25,439 - Ross, questi tacos sono freddi. 976 00:50:26,774 --> 00:50:28,084 Penso che abbia passato troppo tempo 977 00:50:28,108 --> 00:50:29,108 guidando intorno all'isolato. 978 00:50:32,655 --> 00:50:33,655 Sì, boschi. 979 00:50:36,534 --> 00:50:39,912 Sì, cosa ti fa pensare che siano i nostri ragazzi? 980 00:50:41,372 --> 00:50:42,372 Va bene. 981 00:50:42,456 --> 00:50:43,666 Grazie mille. 982 00:50:44,667 --> 00:50:46,027 È un omicidio a West Hollywood. 983 00:50:46,293 --> 00:50:48,879 Un testimone ha visto entrare due bambini un corridore su strada preparato. 984 00:50:49,171 --> 00:50:50,381 - Andate a prenderli, ragazzi. 985 00:50:50,673 --> 00:50:53,634 Vogliamo i tuoi soldi I 986 00:50:53,926 --> 00:50:57,179 Vogliamo i tuoi soldi I 987 00:50:57,471 --> 00:50:59,557 Vogliamo i tuoi soldi I 988 00:50:59,848 --> 00:51:00,933 Vogliamo i tuoi soldi I 989 00:51:01,225 --> 00:51:02,851 Vogliamo i tuoi soldi I 990 00:51:03,143 --> 00:51:05,062 Vogliamo i tuoi soldi I 991 00:51:05,354 --> 00:51:07,147 Mi do i tuoi soldi I 992 00:51:07,439 --> 00:51:10,442 Ci do i tuoi soldi I 993 00:51:10,734 --> 00:51:12,319 Ci do i tuoi soldi I 994 00:51:12,611 --> 00:51:13,946 Vogliamo i tuoi soldi I 995 00:51:14,238 --> 00:51:15,698 Vogliamo i tuoi soldi I 996 00:51:15,990 --> 00:51:19,076 I faremo finta che tu ci piaccia I 997 00:51:19,368 --> 00:51:21,078 - sono molto strani. 998 00:51:24,373 --> 00:51:26,542 Che mucchio di palle stupide. 999 00:51:28,294 --> 00:51:33,215 Vogliamo i tuoi soldi I 1000 00:51:37,344 --> 00:51:38,971 Ci do i tuoi soldi I 1001 00:51:39,263 --> 00:51:42,141 Ci do i tuoi soldi I 1002 00:51:45,144 --> 00:51:49,148 Hai una Bonnie Roberts riattacca, amico. 1003 00:51:49,440 --> 00:51:51,400 Bene, ciao, ecco. 1004 00:52:06,123 --> 00:52:07,123 Dai. 1005 00:52:23,098 --> 00:52:25,351 È bellissima, amico. 1006 00:52:25,643 --> 00:52:26,703 Cosa faremo? 1007 00:52:26,727 --> 00:52:29,188 Seguire questa ragazza tutta la notte? 1008 00:52:33,692 --> 00:52:35,861 Facciamo qualche gioco, eh. 1009 00:52:37,655 --> 00:52:39,490 - Ora, questo è il mio gioco. 1010 00:52:42,576 --> 00:52:45,037 Ehi, hai qualche alloggio? 1011 00:53:11,897 --> 00:53:12,898 - CIAO. 1012 00:53:13,190 --> 00:53:16,360 Mi stavo chiedendo se tu vuoi farmi questo gioco? 1013 00:53:16,652 --> 00:53:17,652 - Bene, va bene. 1014 00:53:20,906 --> 00:53:23,409 Preparati alla battaglia. 1015 00:53:25,369 --> 00:53:26,412 - Prima le donne. 1016 00:53:34,795 --> 00:53:35,795 - Oh merda. 1017 00:53:37,339 --> 00:53:38,339 Sei sveglio. 1018 00:53:42,803 --> 00:53:44,263 Aspetta, lo farò saltare in aria. 1019 00:53:53,313 --> 00:53:53,856 - Merda. 1020 00:53:54,148 --> 00:53:55,708 - Beh, queste cose colpiscono sempre anche me. 1021 00:53:55,733 --> 00:53:58,026 Ecco, lascia che te lo mostri. 1022 00:54:05,492 --> 00:54:06,160 - Va bene. 1023 00:54:06,452 --> 00:54:07,452 Sei grande. 1024 00:54:17,171 --> 00:54:18,589 - Merda. 1025 00:54:18,881 --> 00:54:20,299 Faccio schifo in questi giochi. 1026 00:54:20,591 --> 00:54:21,591 Che cazzo. 1027 00:54:24,178 --> 00:54:25,345 Lascia perdere, amico. 1028 00:54:26,638 --> 00:54:28,891 Le cose stanno così. 1029 00:54:29,183 --> 00:54:31,560 - Mi ha spinto fuori di lì. 1030 00:54:32,936 --> 00:54:34,480 Quel figlio di puttana. 1031 00:54:34,772 --> 00:54:36,815 - Quel figlio di puttana. 1032 00:54:37,107 --> 00:54:39,943 È lui che manterrà impedirci di andare ovunque. 1033 00:54:40,235 --> 00:54:42,362 Distruggere. 1034 00:54:43,572 --> 00:54:44,782 - Andiamo, figliolo. 1035 00:54:46,575 --> 00:54:48,494 Ti comprerò delle caramelle. 1036 00:55:04,343 --> 00:55:06,094 - Quello che è successo? 1037 00:55:06,386 --> 00:55:10,432 - Beh, quel frocio ha detto così un frocio morto raccolto, uh, 1038 00:55:12,059 --> 00:55:16,605 due ragazzi in una specie di sculacciata bar in Santa Monica Boulevard. 1039 00:55:17,815 --> 00:55:19,358 - Sei così bravo con le parole. 1040 00:55:19,650 --> 00:55:20,192 - Sì? 1041 00:55:20,484 --> 00:55:21,944 Beh, se si tratta dei tuoi ragazzi, 1042 00:55:22,236 --> 00:55:24,321 le cose peggioreranno. 1043 00:55:26,573 --> 00:55:27,908 Grazie. 1044 00:55:28,200 --> 00:55:31,411 Il frocio morto aveva una .38 non registrata. 1045 00:55:31,703 --> 00:55:32,703 - Avevo? 1046 00:55:32,913 --> 00:55:33,413 - Sì. 1047 00:55:33,705 --> 00:55:34,705 Manca. 1048 00:55:34,873 --> 00:55:35,999 - Spaventoso. 1049 00:55:36,291 --> 00:55:39,419 - Al giorno d'oggi tutti hanno una pistola. 1050 00:55:39,711 --> 00:55:41,839 Sono più popolari del sesso. 1051 00:55:42,130 --> 00:55:43,382 - Qual è il suo nome? 1052 00:55:44,341 --> 00:55:45,341 -Dwayne. 1053 00:55:46,677 --> 00:55:49,930 - Dwayne, posso farti qualche domanda? 1054 00:55:52,558 --> 00:55:54,977 So come devi sentirti in questo momento. 1055 00:55:55,269 --> 00:55:58,897 Ma dobbiamo conoscerli ragazzi, avete visto il vostro amico... 1056 00:55:59,189 --> 00:56:00,190 -Cris. 1057 00:56:00,482 --> 00:56:01,149 -Cris. 1058 00:56:01,441 --> 00:56:05,195 C'è qualcosa che potresti? dicci di aiutarci? 1059 00:56:05,487 --> 00:56:06,487 - Sì. 1060 00:56:06,697 --> 00:56:08,740 I loro nomi sono Bo e Roy. 1061 00:56:10,158 --> 00:56:12,536 Entrambi dimostravano circa 18 anni. 1062 00:56:12,828 --> 00:56:14,955 Sono arrivati con un'auto grigia. 1063 00:56:16,206 --> 00:56:18,250 Un corridore su strada di Plymouth. 1064 00:56:18,542 --> 00:56:19,751 - Come fai a sapere la marca? 1065 00:56:20,043 --> 00:56:21,043 - Gesù Cristo. 1066 00:56:21,169 --> 00:56:25,340 Non ho solo giocato con bambole quando ero piccola. 1067 00:56:25,632 --> 00:56:26,632 - Scusa. 1068 00:56:27,676 --> 00:56:29,595 Ti è capitato di avere un numero di licenza? 1069 00:56:29,887 --> 00:56:30,429 - No. 1070 00:56:30,721 --> 00:56:32,481 Non vado in giro memorizzazione dei numeri di licenza. 1071 00:56:32,598 --> 00:56:33,140 - Va bene. 1072 00:56:33,432 --> 00:56:38,020 Dwayne, Chris sembrava turbato? a te questa sera? 1073 00:56:39,146 --> 00:56:41,207 C'era qualcosa sul suo? mente che avrebbe potuto crearlo 1074 00:56:41,231 --> 00:56:43,984 suscettibile a qualcosa del genere? 1075 00:56:45,694 --> 00:56:49,156 - Era un po' teso, immagino. 1076 00:56:49,448 --> 00:56:51,241 Abbiamo appena litigato. 1077 00:56:52,951 --> 00:56:53,951 Noi, ehm, 1078 00:56:56,246 --> 00:56:58,957 non andiamo d'accordo ultimamente. 1079 00:57:04,087 --> 00:57:04,796 Mi dispiace. 1080 00:57:05,088 --> 00:57:06,924 Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare in questo momento. 1081 00:57:07,215 --> 00:57:07,799 - Va bene. 1082 00:57:08,091 --> 00:57:09,091 Capisco. 1083 00:57:09,301 --> 00:57:10,594 Grazie, Dwayne. 1084 00:57:16,683 --> 00:57:17,976 - Ancora non ha senso. 1085 00:57:18,268 --> 00:57:20,729 Abbiamo un iraniano e un omosessuale. 1086 00:57:21,021 --> 00:57:23,106 Dov'è il collegamento? 1087 00:57:23,398 --> 00:57:26,276 - Emetti un avviso su un grigio corridore su strada e quei due bambini. 1088 00:57:26,568 --> 00:57:30,072 Concentrate una pattuglia all'estremità ovest. 1089 00:57:30,364 --> 00:57:32,282 Andiamo a dare un'occhiata a quel bar. 1090 00:57:32,574 --> 00:57:34,076 Uh, come si chiama? 1091 00:57:35,077 --> 00:57:36,203 - La zona finale. 1092 00:57:36,495 --> 00:57:37,680 Bel nome per una barretta confezionatrice di fudge. 1093 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 Non credi? 1094 00:57:39,706 --> 00:57:43,001 Hai una bocca come un gabinetto. 1095 00:57:45,253 --> 00:57:47,172 - Questo posto è perfetto. 1096 00:57:48,215 --> 00:57:50,300 Sono tutti così perfettamente puliti. 1097 00:57:50,592 --> 00:57:52,803 E tutti quei soldi da bruciare. 1098 00:57:53,095 --> 00:57:54,972 Cosa vuoi fare? 1099 00:57:55,263 --> 00:57:56,682 - Vuoi andare al cinema? 1100 00:57:56,974 --> 00:57:57,516 - No. 1101 00:57:57,808 --> 00:57:59,328 Non siamo venuti a Los Angeles per andare a vedere un film. 1102 00:57:59,601 --> 00:58:01,037 Proviamo qualcosa di diverso stasera. 1103 00:58:01,061 --> 00:58:01,561 - Tipo cosa? 1104 00:58:01,853 --> 00:58:03,480 Quel negozio di carrozzerie? 1105 00:58:03,772 --> 00:58:06,775 Questo è un modo per te vedere una ragazza che si spoglia. 1106 00:58:07,067 --> 00:58:08,067 - No. 1107 00:58:10,320 --> 00:58:12,906 - Che ne dici dello spettacolo laser rock, eh? 1108 00:58:13,198 --> 00:58:14,198 - Noioso. 1109 00:58:15,242 --> 00:58:16,242 - Non lo so, amico. 1110 00:58:16,410 --> 00:58:18,203 Niente sembra eccitante. 1111 00:58:29,339 --> 00:58:32,175 Non sono semplicemente la coppia perfetta? 1112 00:59:19,264 --> 00:59:22,601 - Che diavolo stiamo facendo qui? 1113 00:59:22,893 --> 00:59:23,893 - Guardando. 1114 00:59:25,187 --> 00:59:26,354 - Sei pazzo. 1115 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 - Vuoi conoscerla? 1116 00:59:33,528 --> 00:59:34,029 - Che cosa? 1117 00:59:34,321 --> 00:59:34,905 - Dai. 1118 00:59:35,197 --> 00:59:36,197 - Oh, Gesù. 1119 00:59:36,364 --> 00:59:38,784 Sembrerò uno stronzo. 1120 00:59:55,634 --> 00:59:57,385 - Questo è il mio gioco, idiota. 1121 01:00:00,764 --> 01:00:01,764 No, no, aspetta. 1122 01:00:05,894 --> 01:00:06,894 - Andiamo, Bo. 1123 01:00:07,062 --> 01:00:08,062 Dai. 1124 01:00:08,772 --> 01:00:09,856 Andiamo, amico. 1125 01:00:25,497 --> 01:00:26,497 Ehi, dacci un taglio. 1126 01:00:26,623 --> 01:00:28,333 - Perché l'hai uccisa? 1127 01:00:28,625 --> 01:00:30,836 Non dovevi ucciderla. 1128 01:00:31,837 --> 01:00:33,380 - Cosa avresti fatto? 1129 01:00:33,672 --> 01:00:34,672 Chiederle di uscire? 1130 01:00:38,844 --> 01:00:39,987 Metti fuori qualsiasi cosa che possa verificare 1131 01:00:40,011 --> 01:00:42,472 la data di nascita, 28-4-70. 1132 01:00:42,764 --> 01:00:44,891 Fai aspettare la prossima sequenza di ragazzi. 1133 01:00:45,183 --> 01:00:46,184 Unità su quattro. 1134 01:00:56,319 --> 01:00:57,028 Stai camminando? 1135 01:00:57,320 --> 01:00:58,320 - Sì. 1136 01:00:58,572 --> 01:00:59,239 - Hai risposto al nostro avviso. 1137 01:00:59,531 --> 01:01:00,198 Sono Ed Hanley. 1138 01:01:00,490 --> 01:01:01,199 - O si. 1139 01:01:01,491 --> 01:01:03,660 Bene, siamo qui da circa 40 minuti. 1140 01:01:03,952 --> 01:01:05,162 - Cos'hai inventato? 1141 01:01:05,453 --> 01:01:06,493 - Beh, penso che siamo arrivati 1142 01:01:06,621 --> 01:01:07,890 con un paio di piste piuttosto buone. 1143 01:01:07,914 --> 01:01:08,915 Qui. 1144 01:01:09,207 --> 01:01:10,500 Guarda tu stesso. 1145 01:01:29,352 --> 01:01:30,687 - Fare una pausa? 1146 01:01:34,024 --> 01:01:35,609 Tutto bene, Mark? 1147 01:01:36,735 --> 01:01:39,237 - A volte mi dà fastidio. 1148 01:01:40,864 --> 01:01:42,664 - Il rapporto dice i vicini sentito tre spari. 1149 01:01:42,699 --> 01:01:43,699 Ho visto due ragazzi. 1150 01:01:43,825 --> 01:01:45,035 Uno chiamava l'altro Bo. 1151 01:01:45,327 --> 01:01:48,121 Se ne andarono con un'auto grigia. 1152 01:01:48,413 --> 01:01:49,873 Il proiettile ha attraversato la ragazza 1153 01:01:50,165 --> 01:01:52,459 e alloggiato sul sedile posteriore. 1154 01:01:52,751 --> 01:01:53,751 - .38? 1155 01:01:54,586 --> 01:01:55,586 - Sì. 1156 01:01:57,047 --> 01:01:59,633 - Bene, cosa facciamo adesso? 1157 01:01:59,925 --> 01:02:01,301 - Abbiamo l'arresto. 1158 01:02:01,593 --> 01:02:03,511 Niente da aggiungere. 1159 01:02:03,803 --> 01:02:04,803 Non abbiamo la licenza. 1160 01:02:05,013 --> 01:02:06,223 Nessun cognome. 1161 01:02:06,514 --> 01:02:08,034 - Il che significa che non lo faremo 1162 01:02:08,225 --> 01:02:11,311 imparare qualcosa di nuovo finché non lo fanno di nuovo. 1163 01:02:11,603 --> 01:02:13,605 - Calmati, Marco. 1164 01:02:13,897 --> 01:02:15,106 - Non riesco a calmarmi. 1165 01:02:15,398 --> 01:02:16,900 Questo è il dannato problema, Hanley. 1166 01:02:17,192 --> 01:02:19,110 Tutti si calmano. 1167 01:02:19,402 --> 01:02:20,987 Tutti lo accettano. 1168 01:02:22,948 --> 01:02:24,991 Mi sento così dannatamente inutile. 1169 01:02:27,160 --> 01:02:28,387 - Chiamerò il capitano e lo informerò 1170 01:02:28,411 --> 01:02:29,996 dell'urgenza della situazione. 1171 01:02:30,288 --> 01:02:31,288 - Situazione? 1172 01:02:32,165 --> 01:02:34,084 È una fottuta epidemia. 1173 01:02:45,262 --> 01:02:48,181 - C'è un sacco di gente là fuori. 1174 01:02:49,599 --> 01:02:51,601 - Siamo io e te quassù. 1175 01:02:51,893 --> 01:02:52,893 Guardandoli. 1176 01:02:56,815 --> 01:03:00,026 - Pensi ancora ai marines? 1177 01:03:01,194 --> 01:03:01,903 Non lo so. 1178 01:03:02,195 --> 01:03:03,297 Mi stavo solo chiedendo se lo sei ancora 1179 01:03:03,321 --> 01:03:05,282 hai quella roba dentro di te. 1180 01:03:07,242 --> 01:03:08,242 - No. 1181 01:03:08,952 --> 01:03:09,619 Perché? 1182 01:03:09,911 --> 01:03:10,911 Impaurito? 1183 01:03:11,663 --> 01:03:12,663 - No. 1184 01:03:13,957 --> 01:03:15,625 Mi sento semplicemente in colpa per quella ragazza. 1185 01:03:15,917 --> 01:03:18,712 Io non... non volevo ferirla. 1186 01:03:21,965 --> 01:03:24,759 - Non sapeva cosa l'aveva colpita. 1187 01:03:25,051 --> 01:03:27,512 Le abbiamo dato due secondi di dolore. 1188 01:03:28,513 --> 01:03:32,017 Ragazze così finiscono regalandoci 18 anni di dolore. 1189 01:03:32,309 --> 01:03:34,936 Non aspettarti che mi dispiaccia per lei. 1190 01:03:35,228 --> 01:03:37,480 - Si', ma devi smetterla, Roy. 1191 01:03:37,772 --> 01:03:39,149 - Di cosa stai parlando? 1192 01:03:39,441 --> 01:03:40,483 Non ero solo. 1193 01:03:42,360 --> 01:03:45,864 - Beh, non voglio sembro un frocio o niente, 1194 01:03:46,156 --> 01:03:47,991 ma tu sei il mio migliore amico. 1195 01:03:48,283 --> 01:03:50,702 E penso che se non lo fai prendi il controllo di questa merda, 1196 01:03:50,994 --> 01:03:53,121 ci rinchiuderanno. 1197 01:03:53,413 --> 01:03:55,665 - Ci chiudono lunedì, amico. 1198 01:04:14,809 --> 01:04:17,479 - Accendi la partita di hockey. 1199 01:04:17,771 --> 01:04:20,231 Accendi quella dannata partita di hockey. 1200 01:04:24,235 --> 01:04:25,904 - Questa è estate. 1201 01:04:26,196 --> 01:04:28,239 L'hockey è in inverno. 1202 01:04:28,531 --> 01:04:30,575 Non c'è hockey in televisione. 1203 01:04:30,867 --> 01:04:31,993 Giusto, Angie? 1204 01:04:32,285 --> 01:04:32,869 Adesso stai zitto. 1205 01:04:33,161 --> 01:04:34,913 Stai disturbando i clienti. 1206 01:04:35,205 --> 01:04:39,167 Comunque, questo è l'unico tempo che posso guardare le notizie. 1207 01:04:50,720 --> 01:04:52,806 Bene, ciao, ecco. 1208 01:05:00,105 --> 01:05:02,148 - Cos'ha questo barista? 1209 01:05:02,440 --> 01:05:03,440 EHI. 1210 01:05:07,320 --> 01:05:09,906 - Possiamo avere un paio di birre quaggiù? 1211 01:05:10,198 --> 01:05:11,699 - Ragazzi, avete un documento d'identità? 1212 01:05:11,991 --> 01:05:12,534 - Che cosa? 1213 01:05:12,826 --> 01:05:13,993 - Non serviamo minorenni. 1214 01:05:14,285 --> 01:05:15,370 - Minorenni? 1215 01:05:15,662 --> 01:05:16,662 - Sì, minorenni. 1216 01:05:16,788 --> 01:05:17,988 - Chiedimi in che anno sono nato. 1217 01:05:18,039 --> 01:05:18,581 Avanti, veloce. 1218 01:05:18,873 --> 01:05:20,125 Chiedimi, in che anno? 1219 01:05:21,251 --> 01:05:22,669 - In che anno sei nato? 1220 01:05:22,961 --> 01:05:23,961 -1951. 1221 01:05:25,213 --> 01:05:27,215 - Allora avrai 33 anni. 1222 01:05:28,258 --> 01:05:29,258 - Esattamente. 1223 01:05:32,846 --> 01:05:34,055 - Buona vita. 1224 01:05:34,347 --> 01:05:35,616 Il giovane e la donna 1225 01:05:35,640 --> 01:05:38,268 erano entrambi residenti nella zona di Westwood. 1226 01:05:38,560 --> 01:05:40,103 - Ci aspettiamo di avere un rapporto completo 1227 01:05:40,395 --> 01:05:41,813 per te entro domani mattina. 1228 01:05:42,105 --> 01:05:44,649 E in questo momento, lì non c'è alcun motivo apparente. 1229 01:05:44,941 --> 01:05:46,585 Se hai qualsiasi informazione riguardante 1230 01:05:46,609 --> 01:05:49,279 questi sospetti, per favore chiamare il seguente numero. 1231 01:05:49,571 --> 01:05:50,571 555-9949 1232 01:05:52,240 --> 01:05:53,280 Riesci a crederci? 1233 01:05:53,366 --> 01:05:54,075 Le persone sono pazze. 1234 01:05:54,367 --> 01:05:55,785 Vai a casa? 1235 01:05:57,954 --> 01:05:59,080 - L'hai capito? 1236 01:05:59,372 --> 01:05:59,873 Notte, ai. 1237 01:06:00,165 --> 01:06:01,749 Sì, ci vediamo, Angie. 1238 01:06:02,041 --> 01:06:04,669 Tuffarsi a Torre dell'acqua di 30 piedi per conto suo. 1239 01:06:04,961 --> 01:06:06,337 Jensen e il suo atto. 1240 01:06:12,802 --> 01:06:13,802 - Mi scusi. 1241 01:06:15,138 --> 01:06:17,724 - Dov'è l'azione da queste parti? 1242 01:06:18,016 --> 01:06:19,309 - Azione. 1243 01:06:19,601 --> 01:06:21,060 Non c'è azione da queste parti. 1244 01:06:21,352 --> 01:06:22,352 Questa è la. 1245 01:06:23,813 --> 01:06:24,898 -Oh, giusto. 1246 01:06:25,190 --> 01:06:28,234 Beh, ne conosci qualcuno? bar fuori orario da qualche parte? 1247 01:06:28,526 --> 01:06:29,068 - Cavolo. 1248 01:06:29,360 --> 01:06:30,862 No, non lo so. 1249 01:06:31,154 --> 01:06:34,032 Ma sicuramente mi servirebbe un'altra birra. 1250 01:06:34,324 --> 01:06:37,911 Ne vuoi prendere un po' e vieni tornare al mio appartamento? 1251 01:06:38,203 --> 01:06:39,203 - O si. 1252 01:06:39,370 --> 01:06:40,370 Sicuro. 1253 01:06:41,372 --> 01:06:42,707 Lo farei, mi piacerebbe. 1254 01:06:43,708 --> 01:06:45,168 - Dov'è la tua macchina? 1255 01:06:45,460 --> 01:06:46,586 - Proprio più avanti. 1256 01:06:46,878 --> 01:06:47,462 - Mi chiamo Angie. 1257 01:06:47,754 --> 01:06:48,296 - CIAO. 1258 01:06:48,588 --> 01:06:49,130 Sono Bo. 1259 01:06:49,422 --> 01:06:49,923 E questo è Roy. 1260 01:06:50,215 --> 01:06:50,798 -Ciao, Bo. 1261 01:06:51,090 --> 01:06:51,633 - CIAO. 1262 01:06:51,925 --> 01:06:52,634 Abiti molto lontano da qui? 1263 01:06:52,926 --> 01:06:54,344 - Oh, no, non lo so. 1264 01:06:54,636 --> 01:06:55,803 - Beh, va bene. 1265 01:06:56,095 --> 01:06:57,889 Quanto lontano vivi? 1266 01:06:58,181 --> 01:06:58,723 -Beh... 1267 01:06:59,015 --> 01:07:00,015 -Oh, cazzo. 1268 01:07:03,728 --> 01:07:05,563 - Non ci credo. 1269 01:07:09,108 --> 01:07:11,069 - Cosa dice il biglietto? 1270 01:07:11,361 --> 01:07:12,361 - Grazie per 1271 01:07:14,572 --> 01:07:15,572 riprendendo 1272 01:07:17,200 --> 01:07:18,200 due parcheggi 1273 01:07:19,702 --> 01:07:20,702 luoghi, 1274 01:07:21,454 --> 01:07:22,539 stronzo. 1275 01:07:25,416 --> 01:07:26,459 Figlio di puttana. 1276 01:07:28,378 --> 01:07:29,378 - Ascolta, Roy. 1277 01:07:29,629 --> 01:07:31,631 C'è molta tensione nell'aria in questo momento. 1278 01:07:31,923 --> 01:07:33,341 Mercurio è retrogrado. 1279 01:07:33,633 --> 01:07:35,176 Venere è opposta a Saturno. 1280 01:07:35,468 --> 01:07:37,220 La luna è in scorpione. 1281 01:07:37,512 --> 01:07:39,514 - Cosa c'entra questo con la mia macchina? 1282 01:07:39,806 --> 01:07:41,242 - Beh, se conosci il tuo posto nel cosmo, 1283 01:07:41,266 --> 01:07:42,684 il mondo è bello. 1284 01:07:42,976 --> 01:07:46,688 Pensa solo a te stesso, il mondo è bello. 1285 01:07:46,980 --> 01:07:48,189 - Fanculo il mondo. 1286 01:08:09,002 --> 01:08:09,669 - EHI. 1287 01:08:09,961 --> 01:08:12,297 Cosa pensi di fare? 1288 01:08:19,596 --> 01:08:20,972 Diavolo sì, è importante. 1289 01:08:21,264 --> 01:08:23,808 Chiamerei la polizia se non fosse importante? 1290 01:08:24,100 --> 01:08:25,268 Che cosa? 1291 01:08:25,560 --> 01:08:27,186 Ok, aspetterò. 1292 01:08:27,478 --> 01:08:28,478 - EHI. 1293 01:08:28,646 --> 01:08:29,646 Andiamo a casa sua. 1294 01:08:29,814 --> 01:08:32,400 Quando torneremo, queste macchine spariranno. 1295 01:08:32,692 --> 01:08:35,153 Se dobbiamo tornare. 1296 01:08:35,445 --> 01:08:36,445 Sai cosa voglio dire? 1297 01:08:36,529 --> 01:08:40,283 - Ehi, ragazzi, cosa fate? 1298 01:08:40,575 --> 01:08:41,575 Eh? 1299 01:08:44,829 --> 01:08:45,455 - Carino. 1300 01:08:45,747 --> 01:08:46,414 - Non è giusto. 1301 01:08:46,706 --> 01:08:48,207 Non ci gioco da così tanto tempo. 1302 01:08:56,090 --> 01:08:57,090 Ah, tocca a me. 1303 01:08:58,217 --> 01:08:58,926 Oh, cavolo. 1304 01:08:59,218 --> 01:08:59,719 Ho rovinato tutto. 1305 01:09:00,011 --> 01:09:01,011 Il tuo turno. 1306 01:09:19,447 --> 01:09:21,574 Dove stai andando? 1307 01:09:21,866 --> 01:09:22,950 - Non gioco più. 1308 01:09:23,242 --> 01:09:24,911 Io non lo conosco 1309 01:09:25,203 --> 01:09:27,038 Non può affrontarlo 1310 01:09:27,330 --> 01:09:28,998 Io e dico che ti amo io 1311 01:09:29,290 --> 01:09:30,875 Si comporta in modo così distaccato 1312 01:09:31,167 --> 01:09:32,960 - cos'è tutta questa merda? 1313 01:09:34,045 --> 01:09:35,963 - Quelli sono i tarocchi. 1314 01:09:37,757 --> 01:09:39,217 - Come giochi? 1315 01:09:39,509 --> 01:09:40,927 - Non li suoni. 1316 01:09:41,219 --> 01:09:43,059 Li usi per dirtelo cose sul tuo passato 1317 01:09:43,179 --> 01:09:44,263 e il tuo futuro. 1318 01:09:45,723 --> 01:09:46,349 - Sì. 1319 01:09:46,641 --> 01:09:47,641 Scommetto. 1320 01:09:50,520 --> 01:09:51,854 Che diavolo è questo? 1321 01:09:52,146 --> 01:09:53,898 - È una sfera di cristallo. 1322 01:09:54,190 --> 01:09:55,983 Lo usi per lo stesso cosa come le carte. 1323 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 Ma i tuoi sensi ne hanno bisogno essere più in sintonia. 1324 01:10:01,739 --> 01:10:03,449 Sai cosa voglio dire? 1325 01:10:03,741 --> 01:10:04,741 - Che cosa? 1326 01:10:06,577 --> 01:10:08,663 - Questa roba è tutta una stronzata. 1327 01:10:08,955 --> 01:10:12,875 - Sai, hai un'energia molto negativa. 1328 01:10:13,167 --> 01:10:13,710 Te lo impedirà 1329 01:10:14,001 --> 01:10:16,713 dall'arrivare da qualche parte in questa vita. 1330 01:10:23,302 --> 01:10:24,613 Rendiamolo più interessante. 1331 01:10:24,637 --> 01:10:25,722 Vuoi? 1332 01:10:26,013 --> 01:10:28,391 - Aspetta, lanciamo con i sassi? 1333 01:10:30,435 --> 01:10:33,104 - Se ce la fai, potrai baciarmi. 1334 01:10:33,396 --> 01:10:36,899 E se ce la faccio, posso baciarti. 1335 01:10:37,191 --> 01:10:38,276 - Suona bene. 1336 01:10:40,570 --> 01:10:41,570 Giusto. 1337 01:10:42,405 --> 01:10:43,405 No, aspetta... 1338 01:10:47,535 --> 01:10:48,535 - È il mio turno. 1339 01:10:50,955 --> 01:10:51,622 Oh, non è giusto. 1340 01:10:51,914 --> 01:10:52,540 Devo andare di nuovo. 1341 01:10:52,832 --> 01:10:54,792 - Doppio o niente? 1342 01:10:55,084 --> 01:10:56,127 - Ti dispiace se imbroglio? 1343 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 - Hai tradito l'ultima volta, immagino. 1344 01:10:58,921 --> 01:11:00,965 Io il tuo mondo e il mio mondo io 1345 01:11:01,257 --> 01:11:02,457 Non sono lo stesso mondo 1346 01:11:02,633 --> 01:11:06,804 Non posso dire di sapere perché 1347 01:11:07,096 --> 01:11:10,725 Verrà il momento in cui io 1348 01:11:11,017 --> 01:11:14,854 Ci rivedremo I 1349 01:11:15,146 --> 01:11:19,025 Io faccia a faccia 1350 01:11:19,317 --> 01:11:23,196 Io pelle a pelle I 1351 01:11:23,488 --> 01:11:26,616 Io faccia a faccia 1352 01:11:26,908 --> 01:11:28,028 - Lascia che ti aiuti con questo. 1353 01:11:28,201 --> 01:11:31,579 Io pelle a pelle I 1354 01:11:31,871 --> 01:11:35,875 Io cuore a cuore I 1355 01:11:36,167 --> 01:11:40,087 Io pelle a pelle I 1356 01:11:40,379 --> 01:11:44,133 Io cuore a cuore I 1357 01:11:44,425 --> 01:11:46,844 Io pelle a pelle I 1358 01:11:52,266 --> 01:11:53,935 Quello è dell'estate scorsa. 1359 01:11:54,227 --> 01:11:57,980 Sono le 2:34 su questo bellissimo Sabato sera a Los Angeles. 1360 01:11:58,272 --> 01:11:59,482 I cieli sono cristallini. 1361 01:11:59,774 --> 01:12:00,817 Le stelle brillano. 1362 01:12:01,108 --> 01:12:03,861 Il tempo per domani è per cieli più sereni. 1363 01:12:04,153 --> 01:12:05,488 Questo è l'inglese Mike. 1364 01:12:05,780 --> 01:12:07,674 E io sarò qui con te finché non sorge il sole, 1365 01:12:07,698 --> 01:12:08,699 los angelinos. 1366 01:12:10,159 --> 01:12:12,787 Ioooooh io 1367 01:12:13,079 --> 01:12:16,582 Ioooooh io 1368 01:12:16,874 --> 01:12:20,795 Ioooooh io 1369 01:12:21,087 --> 01:12:23,172 Ioooooh io 1370 01:12:23,464 --> 01:12:24,882 Io amico, mi sento 1371 01:12:25,174 --> 01:12:26,843 Ioooooh io 1372 01:12:27,134 --> 01:12:28,886 Mi sento così sfinita oggi 1373 01:12:29,178 --> 01:12:31,389 Ioooooh io 1374 01:12:31,681 --> 01:12:33,558 I dove sono le lenzuola I 1375 01:12:33,850 --> 01:12:35,977 Io del mio letto I 1376 01:12:36,269 --> 01:12:40,606 Butto via quella ragazza I 1377 01:12:40,898 --> 01:12:43,651 Non ho niente 1378 01:12:43,943 --> 01:12:47,446 Non ho niente da dire io 1379 01:12:47,738 --> 01:12:50,825 Cavolo, non ho niente 1380 01:12:51,117 --> 01:12:54,120 Non ho niente da dire 1381 01:13:09,760 --> 01:13:11,596 Io amico, mi sento 1382 01:13:14,015 --> 01:13:16,058 Mi sento usato dentro di me 1383 01:13:16,350 --> 01:13:17,350 - scusa. 1384 01:13:18,185 --> 01:13:19,896 Ho spezzato il cuore I 1385 01:13:20,187 --> 01:13:21,187 - oh, tesoro. 1386 01:13:22,106 --> 01:13:23,106 OH. 1387 01:13:27,069 --> 01:13:30,156 Non ho niente 1388 01:13:30,448 --> 01:13:34,035 Non ho niente da dire 1389 01:13:38,039 --> 01:13:41,167 Non ho niente da dire 1390 01:13:52,136 --> 01:13:53,136 - Tesoro. 1391 01:14:04,982 --> 01:14:05,982 - EHI. 1392 01:14:09,820 --> 01:14:10,363 Che cazzo? 1393 01:14:10,655 --> 01:14:12,448 Cosa stai facendo, amico? 1394 01:14:13,491 --> 01:14:15,910 Perché non ho niente, io 1395 01:14:16,202 --> 01:14:16,911 - fanculo. 1396 01:14:17,203 --> 01:14:18,245 Non ho niente da dire 1397 01:14:18,537 --> 01:14:19,121 -Roy! 1398 01:14:19,413 --> 01:14:19,956 Andiamo, amico. 1399 01:14:20,247 --> 01:14:20,873 Lasciala in pace. 1400 01:14:21,165 --> 01:14:22,165 Va bene. 1401 01:14:22,333 --> 01:14:23,333 Smettila. 1402 01:14:27,088 --> 01:14:27,630 - Stai zitto. 1403 01:14:27,922 --> 01:14:28,922 - Perché? 1404 01:14:29,507 --> 01:14:31,008 - Ti mostrerò perché. 1405 01:14:31,300 --> 01:14:32,903 - Non potresti nemmeno, cazzo parlale, amico. 1406 01:14:32,927 --> 01:14:33,927 Sei dannatamente geloso? 1407 01:14:34,136 --> 01:14:36,389 Stai fuori da questa cosa. 1408 01:14:46,107 --> 01:14:47,107 -Roy! 1409 01:14:57,576 --> 01:15:00,579 Io fuori dalla culla I 1410 01:15:00,871 --> 01:15:04,625 Io e dritto al freddo io 1411 01:15:07,211 --> 01:15:09,130 Io niente io 1412 01:15:10,297 --> 01:15:11,716 - te lo scoperesti? 1413 01:15:13,342 --> 01:15:14,969 - Sei malato, amico. 1414 01:15:27,857 --> 01:15:28,899 Stiamo andando a casa. 1415 01:15:29,191 --> 01:15:30,943 Stiamo andando a casa adesso, cazzo. 1416 01:15:31,235 --> 01:15:33,446 E quando arriviamo lì, tutto di questo è stato solo un giorno. 1417 01:15:33,738 --> 01:15:35,757 Va bene, da allora in poi Mi sposerò, avrò dei figli. 1418 01:15:35,781 --> 01:15:38,021 Lavora alla dannata macchina fare acquisti per il resto della mia vita. 1419 01:15:38,117 --> 01:15:39,845 Se è tutto quello che posso avere, Roy, è tutto ciò che voglio. 1420 01:15:39,869 --> 01:15:41,787 Ma adesso andiamo a casa. 1421 01:15:42,747 --> 01:15:43,914 - Va bene. 1422 01:15:44,206 --> 01:15:44,874 - Va bene, ascolta. 1423 01:15:45,166 --> 01:15:47,060 Torneremo al motel, raccogli tutta la nostra roba... 1424 01:15:47,084 --> 01:15:48,084 - Sh. 1425 01:16:08,147 --> 01:16:09,482 - Cosa fai? 1426 01:16:09,774 --> 01:16:10,483 - No. 1427 01:16:10,775 --> 01:16:12,818 Hai visto quella maledetta televisione. 1428 01:16:13,110 --> 01:16:13,652 - No. 1429 01:16:13,944 --> 01:16:14,487 Ci sta solo dando un biglietto. 1430 01:16:14,779 --> 01:16:15,362 Se ne andrà tra cinque minuti. 1431 01:16:15,654 --> 01:16:16,654 Aspetta e basta. 1432 01:16:20,409 --> 01:16:22,244 - Perché non se ne va? 1433 01:16:26,874 --> 01:16:27,874 Fanculo. 1434 01:16:37,093 --> 01:16:38,093 - EHI. 1435 01:16:38,344 --> 01:16:39,344 Laggiù. 1436 01:16:45,434 --> 01:16:49,522 - Ehi ragazzi, hanno trovato il macchina a Highland e Melrose. 1437 01:16:49,814 --> 01:16:53,234 Il barista ha visto due adolescenti che corrispondono alla descrizione. 1438 01:16:53,526 --> 01:16:54,526 - Va bene. 1439 01:16:59,406 --> 01:16:59,949 - Cosa fai? 1440 01:17:00,241 --> 01:17:01,241 - Uscire. 1441 01:17:42,908 --> 01:17:43,576 - Eh? 1442 01:17:43,868 --> 01:17:44,868 Sei pazzo? 1443 01:17:45,119 --> 01:17:46,787 Non posso sparare a un poliziotto. 1444 01:17:52,793 --> 01:17:54,461 Non ci credo. 1445 01:18:05,097 --> 01:18:07,159 Rubato il veicolo è un Ford Maverick rosso. 1446 01:18:07,183 --> 01:18:09,685 173, George, Giordania, bilancia. 1447 01:18:09,977 --> 01:18:11,770 Il sospettato è ricercato sospetto di omicidio. 1448 01:18:12,062 --> 01:18:13,062 Roy Alston. 1449 01:18:13,898 --> 01:18:17,776 Visto l'ultima volta diretto a ovest su Melrose vicino a Fairfax. 1450 01:18:24,116 --> 01:18:24,783 - EHI. 1451 01:18:25,075 --> 01:18:26,075 Accosta. 1452 01:18:47,848 --> 01:18:49,934 - E' ridicolo, amico. 1453 01:18:57,691 --> 01:19:00,361 Avresti dovuto rubare un'auto più veloce. 1454 01:19:08,786 --> 01:19:09,786 -Oh, cazzo. 1455 01:19:10,913 --> 01:19:11,913 Guarda questo. 1456 01:19:13,666 --> 01:19:14,666 Merda. 1457 01:19:17,211 --> 01:19:19,505 Woohoo, l'hai fatto tu? 1458 01:19:19,797 --> 01:19:20,797 Whoo! 1459 01:19:33,435 --> 01:19:36,355 Ehi, guardalo, guardalo, guardalo. 1460 01:19:36,647 --> 01:19:37,647 Merda. 1461 01:20:38,250 --> 01:20:38,917 Fottuto. 1462 01:20:39,209 --> 01:20:40,209 - Ragazzi... 1463 01:21:01,065 --> 01:21:02,105 - Cosa stiamo cercando? 1464 01:21:02,149 --> 01:21:03,525 Un posto dove nascondersi? 1465 01:21:03,817 --> 01:21:05,402 - Che ne dici di una via d'uscita? 1466 01:21:16,830 --> 01:21:19,583 Prendi quei bambini e saremo a casa liberi, amico. 1467 01:21:19,875 --> 01:21:20,918 Fermare. 1468 01:21:22,920 --> 01:21:23,920 - Aprilo. 1469 01:21:24,088 --> 01:21:25,088 Dai. 1470 01:21:31,011 --> 01:21:32,011 Vai, vai! 1471 01:21:35,057 --> 01:21:36,057 - Merda. 1472 01:21:36,892 --> 01:21:37,559 - Prendili, amico. 1473 01:21:37,851 --> 01:21:38,394 Affrettarsi. 1474 01:21:38,685 --> 01:21:39,728 - Andiamo, amico. 1475 01:21:40,979 --> 01:21:41,979 Incatenato, cazzo. 1476 01:21:46,610 --> 01:21:47,610 Merda. 1477 01:22:17,808 --> 01:22:18,808 - Mossa. 1478 01:22:28,861 --> 01:22:29,861 - Hai preso la pistola? 1479 01:22:30,112 --> 01:22:31,112 - Uno. 1480 01:23:08,192 --> 01:23:11,445 Guarda, lassù, andiamo! 1481 01:23:11,737 --> 01:23:12,737 Dai! 1482 01:23:41,558 --> 01:23:43,203 Vogliamo usare il il sistema citofonico del centro commerciale. 1483 01:23:43,227 --> 01:23:44,387 Sì, è proprio qui. 1484 01:23:44,436 --> 01:23:46,772 Tienilo premuto e parla. 1485 01:23:53,445 --> 01:23:56,698 - Uh, Bo, Roy, tutte le uscite sono coperte. 1486 01:23:58,367 --> 01:23:59,576 Questa cosa funziona? 1487 01:23:59,868 --> 01:24:01,828 Non c'è alcuna possibilità all'inferno stai uscendo da qui. 1488 01:24:02,079 --> 01:24:05,332 Trasformatevi in uno degli ufficiali in questo momento. 1489 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 Vieni fuori. 1490 01:24:06,917 --> 01:24:08,877 Mettiamo fine a questa cosa, eh? 1491 01:24:09,962 --> 01:24:11,296 - EHI. 1492 01:24:11,588 --> 01:24:12,588 Questa festa è finita. 1493 01:24:12,756 --> 01:24:13,756 - Eh? 1494 01:24:13,799 --> 01:24:16,218 - Abbiamo fatto delle cose davvero incasinate. 1495 01:24:16,510 --> 01:24:17,510 - E allora? 1496 01:24:18,220 --> 01:24:20,222 Possiamo uscire di qui. 1497 01:24:20,514 --> 01:24:21,514 Nessun problema. 1498 01:24:30,732 --> 01:24:31,932 È ora di smetterla, Roy. 1499 01:24:32,109 --> 01:24:33,109 Ci restano tre colpi. 1500 01:24:33,318 --> 01:24:33,902 Ne sparerò uno. 1501 01:24:34,194 --> 01:24:35,194 Si metteranno al riparo. 1502 01:24:35,237 --> 01:24:38,198 Scendi qui, quindi loro non so che siamo fuori. 1503 01:24:38,490 --> 01:24:39,032 - No. 1504 01:24:39,324 --> 01:24:40,444 Non possiamo tornare alla macchina. 1505 01:24:40,492 --> 01:24:40,993 Non possiamo andare al motel. 1506 01:24:41,285 --> 01:24:41,868 Non possiamo andare a casa. 1507 01:24:42,160 --> 01:24:43,662 Siamo fregati, cazzo. 1508 01:24:47,624 --> 01:24:49,042 - Cristo. 1509 01:24:49,334 --> 01:24:50,334 Dammi la pistola. 1510 01:24:50,377 --> 01:24:50,961 - No. 1511 01:24:51,253 --> 01:24:53,505 Non lo capisci. 1512 01:24:53,797 --> 01:24:55,316 - Non mi interessa cosa stai facendo, amico. 1513 01:24:55,340 --> 01:24:56,340 Me ne sono andato. 1514 01:24:57,593 --> 01:24:58,260 - Andato? 1515 01:24:58,552 --> 01:25:00,721 Che cazzo, andato dove? 1516 01:25:01,013 --> 01:25:02,323 Senti, potrebbero darci tregua. 1517 01:25:02,347 --> 01:25:03,849 Siamo solo bambini, vero? 1518 01:25:04,141 --> 01:25:07,477 Se ti do questa pistola, ti uccideranno. 1519 01:25:07,769 --> 01:25:09,730 - Non posso tornare indietro, Bo. 1520 01:25:10,022 --> 01:25:11,022 Non adesso. 1521 01:25:13,734 --> 01:25:15,360 Dammi quella dannata pistola. 1522 01:25:24,953 --> 01:25:26,830 Cosa stai facendo, amico? 1523 01:25:28,081 --> 01:25:29,875 - Sono il tuo migliore amico, Roy. 1524 01:25:56,860 --> 01:25:58,862 Due secondi di dolore, Roy. 1525 01:26:29,434 --> 01:26:30,102 - Quale sei? 1526 01:26:30,394 --> 01:26:31,394 Bo Richards? 1527 01:26:32,938 --> 01:26:34,481 Rispondigli. 1528 01:26:36,108 --> 01:26:37,234 - Che cosa? 1529 01:26:37,526 --> 01:26:40,529 Perché hai ucciso il tuo amico? 1530 01:26:42,072 --> 01:26:43,615 - Perché dovevo farlo.